|
Subject: ТВ Добрый вечерперевожу прививки Если я правильно расшифровал, в графе "туберкулезные пробы" стоит результат "10 м ТВ" Что это значит и как бы перевести? |
[URL=http://piccy.info/view3/14354857/8c3a71971f0fc95c4a8e3c7f6ed80ddb/][IMG] [/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2021-06-03-06-50/i9-14354857/240x111-r][IMG] [/IMG][/URL]
|
|
Имел в виду последнюю строку (19.05.17) Может, кто-то может быстро подсказать - сроки горят :( Спасибо! |
| vot-vot, я ужасно не люблю переводить прививки. Иногда меня все же убалтывают это сделать, ссылаясь на срочность, так как ребенку нужно в сад или в школу. В результате я в очередной раз зарекаюсь, что больше никогда в жизни, начинаю посылать фото знакомым врачам, которые как и я ничего не могут разобрать, хотя работают почти по профилю. Ваша буква "м" может быть все же "мм", так как я посмотрела варианты в сети и 10 мм в результатах не являются редкостью. |
|
link 3.06.2021 11:21 |
В оригинале в самом деле ужасный ужас  В этом ТВ скрывается возможно туберкулезная вакцина... Но если нет стопроцентной уверенности в значении сокращения, переводчик имеет полное право переписать нерасшифровываемый текст латиницей и сделать примпер "d. Übers. unbekannte Abkürzung". |
|
и не говорите - прививки и трудовые тоже терпеть не могу... мне ещё нравится на строчку выше 5мм 5 м врач не мог определиться, как правильно написать миллиметр, и решил оставить оба варианта? :))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |