Festigkeitskleben, Falzkleben

[Lirra]

Подскажите, пож, как можно перевести названия различных видов склеивания поверхностей (технология склеивания), в частности, Festigkeitskleben, Falzkleben, Stützkleben. Контекст небольшой. только перечисление: Prozesskette Kleben – Festigkeitskleben, Falzkleben, Stützkleben, Abdichten

[Эсмеральда]

Lirra, это из проспекта www.hqm-gruppe.de ? Нет никаких своих вариантов ?

[Lirra]

Нет, это другой документ. К сожалению, нет описания дальнейшего.

[Erdferkel]

здесь переведено как "прочное склеивание" и "опорное склеивание"

https://vwmir.ru/news/texnologii-soedineniya-detalej-kuzova.html

склеивание фальцевых соединений тоже в гуголе есть

[Эсмеральда]

прочное склеивание - а остальные что-ли не прочные...?

Неа, эти варианты однозначно фтопку!

По определению

Falzkleben - комбинированный метод фальцовки-склеивания

Festigkeitskleben - возможно силовое склеивание

Stützkleben - адекватного названия на русском не нашлось, по описанию это метод склеивания разных ответственных деталей с целью устранения / уменьшения вибрации (флаттера)

[Lirra]

спасибо большое за помощь!

[Erdferkel]

силовое склеивание вроде у бетона (почему-то в голову лезет "а он и жабры склеил...")

[Эсмеральда]

ЭФ, с этим Festigkeitskleben очень предположительно, потому как нет никакого контекста и термин почти никак не гуглится...

Силовое же подсмотрела в контексте склеивания деталей в машиностроении:

"Клеи

Клеи применяются для силового склеивания металлов между собой и металлов с рядом неметаллических материалов (текстолитом, стеклотекстолитом, ДСП и др.).

Клен изготовляются на основе синтетических смол. При соблюдеиии технологического режима и технологических условий склеивания клеи могут успешно применяться в силовых и несиловых соединениях, работающих на «сдвиг».