jemandem einen Spruch drücken

[hotclover]

подшутить над кем-то?

[cnc]

Ich verstehe nicht was das bedeuten soll. Das ist kein verständlicher deutscher Satz bzw. keine verständliche Redewendung.

[Bursch]

https://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet--jemanden-einen-bloeden-spruch--druecken

Jemanden im "vorbeigehen" beleidigen

[Erdferkel]

ich habe so was auch noch nie gehört - und wir sind nicht die Einzigen

https://groups.google.com/g/de.etc.sprache.deutsch/c/QvrwtLFp6qs

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&idThread=682143&lp=ende&lang=de

[Erdferkel]

Bursch - пошла по Вашей ссылке

"Die Frage können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.

Möchtest Du Dich anmelden?"

nö

[Mme Kalashnikoff]

что-то вроде "ерничать, глумиться", einen blöden Spruch "adressiert" machen

В моем окружении и мной употребляется, да.

[Erdferkel]

а можно пример употребления? мне почему-то сразу же захотелось сказать aufdrücken

[Mme Kalashnikoff]

Из литературы https://books.google.de/books?id=DaJ3DwAAQBAJ&pg=PT121&lpg=PT121&dq=einen blöden spruch reingedrückt&source=bl&ots=Bl1IEteEt7&sig=ACfU3U33FMe99O7YvC72Oxo8jKZPY0GvJg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiF_cHly-zwAhVsg_0HHRKaAgYQ6AEwEHoECBEQAw#v=onepage&q=einen blöden spruch reingedrückt&f=false

[Mme Kalashnikoff]

ganz oben auf der Seite

[Mme Kalashnikoff]

- Mme, hast Du von ihm eine Antwort bekommen?- Nö. Er hat mir einen blöden Spruch reingedrückt und ist dann weiter gegangen.

[Erdferkel]

ага-ага, всё-таки reingedrückt!!!

[Mme Kalashnikoff]

https://www.daily-pia.de/tag/neiden/

[Bursch]

может что-то вроде "отрезать, отшить кого-л."?

[Mme Kalashnikoff]

ICh finde die Bezeichnung irgendwie auch komisch, wie gesagt. An ihrer Stelle würde ich wohl sagen: "Ich bin von Beruf xy, aber momentan mit dem Kleinen zuhause, nachdem wir aus dem Ausland hergezogen sind". Fertig. Da wird sicher niemand nen blöden Spruch drücken, vielleicht irgendwann, wenn er über 3 ist https://www.bym.de/forum/familie-und-freunde/490716-dumme-sprueche-eltern-hoeren-bekommen-habt-45.html

Will noch jemand dem Threaderöffner einen blöden Spruch drücken ?

https://www.wahretabelle.de/forum/sandro-wagner-im-abseits/23/13809?page=1&spieltag=7&saisonId=89

[Эсмеральда]

Мне кажется перевод зависит от прилагательного,

которым шпрух обычно сопровождается,

например

einen kurzen / frechen / lustigen / sarkastischen / Spruch reindrücken...

В усеченном варианте einen Spruch drücken имхо - типа сказать /отпустить пару слов в чей-то адрес.

[Mme Kalashnikoff]

Лучше, наверное, "отделаться от кого-либо" чем? колкостью, шуткой, пустой фразой. Как это обозвать? Help!

[Mme Kalashnikoff]

одним термином?Я в дороге, сорри

[Erdferkel]

приштемпелевать :-)

только что изобрела - однако, как оказалось, это "авторское новообразование" не у меня одной новообразовалось и уже успело в статью попасть

https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43104838