Spurhalteleuchte (автобус)

[Mueller]

Прошу, пожалуйста, помочь в следующем вопросе

Может термин Spurhalteleuchte означать "выносной габаритный фонарь"? Или этот термин переводится по другому?Тематика - техническое описание автобуса

Предложение полностью:

Spurhalteleuchten, am Heck unten links und rechts

Заранее благодарю за помощь

[bundesmarina]

согл. п. 4 § 51 StVZO Spurhalteleuchte – это eine nach vorn wirkende Leuchte für weißes Licht по бокам прицепа сзади. https://www.gesetze-im-internet.de/stvzo_2012/__51.html

Сомнительно, что этот термин взят верно в автобусном контексте. Может, контурные фонари типа таких? https://autolong.ru/products/126-11-161-roga

https://www.shop-mashine.ru/catalog/trailers/the-contour-lights-led/fristom-ft-012-z-led-fonar-konturnyy-zhyeltyy-6x1354-157/

[bundesmarina]

м.б. будет безопаснее написать боковые габариты

[marinik]

если "боковые", то "габаритные огни" ;)

я бы взял "контурные", т.к. "nach vorn wirkend", т.е. для водителя, а не как с габаритами,

кот. нужны для обеспечения лучшей видимости ТС другими участниками движения.

М.б. замутить что-то типа "фонарей/огней контурного освещения"?

[Vladim]

nach vorn wirkende Leuchte - фонарь переднего освещения?

[Vladim]

am Heck unten links und rechts - в задней части кузова снизу слева и справа

[Эсмеральда]

А ведь обсуждалось, и даже не так давно

https://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=104288&l1=3&l2=2&ReplyNum=8&off=178&SearchParts=1&page=10000#found

[bundesmarina]

таки сомнительно, что в оригинале употреблен верный термин.

Касаемо контурных огней нашлось:

контурный огонь : Огонь, установленный вблизи крайних внешних углов и как можно ближе к высшей точке транспортного средства и предназначенный для ясного обозначения габарита транспортного средства по ширине. На некоторых автотранспортных средствах и прицепах эти огни предназначаются для дополнения габаритных (боковых) огней транспортного средства и привлечения особого внимания к его контурам;

https://docs.cntd.ru/document/1200027778

Обязательно на транспортных средствах шириной более 2,1 м. Факультативно для транспортных средств шириной от 1,8 до 2,1 м и для грузовых автомобилей без кузова

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_125114/1aeb00e0f66ebd0ef4160a5659ceee4adb5f31a1/

[Vladim]

Spurhalteleuchten, am Heck unten links und rechts

Мой окончательный вариант:

выступающие задние фонари, в задней части кузова снизу слева и справа

[Vladim]

Прошу прощения, точнее так:

выступающие габаритные фонари, в задней части кузова снизу слева и справа

[Эсмеральда]

Вот одно непонятно, зачем лепить к этому контексту в который раз "выступающие" в любой комбинации , все равно же отвалятся

Плюсуюсь к контурным и позволю себе дополнить мариника со ссылкой на гугл

[Vladim]

Spurhalteleuchten, am Heck unten links und rechts

Эти смонтированы "в задней части кузова снизу слева и справа"...

[Vladim]

Эсмеральда, Вы понимаете разницу между "Spurhalteleuchten" и "Umrißleuchten"?

[Эсмеральда]

И какая же в них разница, Владим?

[marinik]

Да, Владим, я тоже живо интересуюсь?

И почему вы переводите топикстартеру § 51 StVZO Германии?

Оно ему, вот прям сейчас, зачем?

[bundesmarina]

сегодня бросилось в глаза, что и у многих наших автобусов есть такие лёйхты, светят белым вперед и красным назад

[Sjoe!]

Вообще-то контекст к вопросу лучше полностью давать.

И если речь идет об этом автобусе, то это боковые габаритные световые индикаторы.