|
Subject: Familienstand Datum Перевожу Meldebescheinigung nach § 18 MBG.Первый раз встречается помимо графы Familienstand также Familienstand Datum. По смыслу это "число последнего изменения семейного положения". Но как это передать кратко? |
|
Familienstand Datum 1) семейное положение дата 2) семейное положение по состоянию на ... |
|
*число последнего изменения* - всё-таки дата, а не число Vladim +1 |
| Почему не просто "Семейное положение, дата"? Как название графы вполне, на мой вкус. В оригинале ведь тоже не расписывают. |
| Так Vladim и указал этот вполне корректный вариант в 07.33, просто запятой слова не разделил. |
| Не так давно мне было заявлено (кем только?): "Я не звал вас комментировать мой ответ". |
Я и не комментирую, а обращаю внимание на вариант выше, который, судя по всему, не был прочитан. Я сдержал эмоции даже в связи с веткой про Андрея Романова (очередной избранный наезд на Россию), так что, без претензий, пожалуйста 
|
эмоциональный, квасной ты наш 
|
" эмоциональный": Ты был у соседей (пока не обвинили в очередном нарушении правил: "Ты" - это marinik, а он, насколько мне известно, ничего против такого обращения не имет)? Там его душу ранимой обозвали, в ветке о стоимости внесения изменений. И про вербинары просто  А Тебя, кстати, с прошедшими именинами. Ведь вчерашний день можно так назвать? |
|
веБинары Да, по сравнению с русофобскими выпадами это действительно |
| С русофобией у меня точно также как и с гомофобией, оба обвинения мимо кассы. По поводу русофобии Вам к калининградскому другу. |
wenn du mit "именины" das alljährliche kollektive Väter-Besäufnis gemeint hast - ja, Vater sein ist vielfach Plag, drum leb er hoch der Vatertag
|
| Nö. Именины - это для VORname. А я про другое. |
| Что ж Вы засвечиваете тут человека, некрасиво и бестактно. |
| Вы сами его своим объяснением в любви подставили. Мне даже его жалко стало, с такими друзьями... |
| Вообще-то я никого тут не подставлял, молчу изначально, как можете увидеть. Снова клевета. Выпады - это было о Вас и Маринике. А мне жаль Вас, скорее, даже, сочувствую. |
|
link 14.05.2021 9:55 |
|
el_th, а в справке код случайно не указан? Если 1406: Familienstand – Beendigung oder Nichtigkeit der letzten Ehe oder der letzten Lebenspartnerschaft – Datum Если 1402: Familienstand - Datum der letzten Eheschließung |
|
link 14.05.2021 9:58 |
| Но безусловно можно взять вариант Владима и HolSwd с датой через запятую |
|
Эсмеральда, код не указан. Да, один из этих вариантов и возьму. Спасибо, Владим и HolSwd! |
| You need to be logged in to post in the forum |