|
Subject: räkeln В принципе, не сильно принципиально, но - вдруг? - кто-то знает точно слово räkeln (а с умлаутом), скорее просто интересно.А контекст такой (описание зоны Welness в гостинице): Für alle die sich gern im Grünen räkeln: Genießen Sie unseren Garten (à не ошиблась про Welness, там еще игривый комментарий oben "ohne... ...Dach") |
|
В этом кошки мастера потягиваться, нежиться. http://www.brigitte.de/gesund/balance/atmen/index.html?p=3#a3 Это я вскочил сегодня чуть свет, а кошка еще осталась в кровати, еще часик geraekelt, смотря на меня из-под одеяла как на идиота. |
| sich räkeln = sich rekeln, и в этой форме есть в Мультитране. |
|
Мало того, он есть в любом захудалом бумажном словаре... Но здесь важнее словоупотребление: этим глаголом традиционно обозначают эволюции, совершаемые, напр., (в основном, неодетыми) дамочками в процессе фотографирования их для глянцевых обложек. |
|
То, что это делают неодетые дамочки на фотосессиях, это понятно, набрать в гоогле и сразу выйдешь на пару таких ссылок. Но есть и другие варианты. Да и вряд ли в примере Соло имелось в виду именно это. |
| спасибо! очень подойдет. Я просто в словарях искала почему-то с "ck"; и где нащла? Знала, что должно быть, но...Бывает, когда 4 разных текста на столе и пара телефонов... |
| Ах да, кошку забыла поблагодарить. Очень образно! |
| You need to be logged in to post in the forum |