|
Subject: Удаленная работа Добрый день!Подскажите, пожалуйста, подойдет ли термин mobile Arbeit в случае, если работник "переведен на удаленную работу и выполняет трудовую функцию вне места расположения работодателя: по месту жительства работника или в любом другом месте по его усмотрению, 3 часа в день". То есть не обязательно дома. Или нужно использовать Homeoffice? |
|
xenyz, уже обсуждалось, поищите в архиве, склонились, насколько я помню, к mobiles Arbeiten/mobile Arbeit Дискуссии в и-нете показывают, что Homeoffice и mobiles Arbeiten не совсем два сапога |
| Спасибо! |
|
xenyz, в Вашем случае это Homeoffice-Arbeit (Telearbeit, Fernarbeit) mobiles Arbeiten - мобильная работа |
| вот тут долго разбирались |
"в Вашем случае это..." - неверно Владим, почитайте хотя бы тут http://www.ifb.de/der-betriebsrat/aus-der-praxis/telearbeit-mobile-arbeit-heimarbeit-home-office-was-ist-der-unterschied-.html это я навскидку первую ссылку в гугле открыл, а таких там - тыщи, в которых мух отделяют от котлет и подают отдельно |
| Я тоже сейчас на эту тему копаю. "была переведена на формат удаленной работы в связи с эпидемиологической ситуацией на неопределенный период и до дальнейших указаний директора компании". И тоже не могу решиться. Знаю пока только, что без формата обойдусь. |
|
Привет, копай здесь http://www.haufe.de/personal/arbeitsrecht/arbeitsrecht-was-mobilarbeit-von-homeoffice-unterscheidet_76_498118.html (Haufe - это голова ;) Дело в том, что зачастую в обиходе эти понятия употребляются синонимично, но у ТС в исходнике "переведен на удаленную работу и выполняет трудовую функцию вне места расположения работодателя: по месту жительства работника или в любом другом месте ...", а у тебя "в связи с эпидемиологической ситуацией ..." В твоём случае я лично склонился бы к "coronabedingtes Arbeiten im Homeoffice" Einen schönen Abend noch und schönes WE (ушёл на базу, буду нескоро) |
Спасибо, геноссе. Привет в Гессен
|
| You need to be logged in to post in the forum |