|
Subject: Полу-OFF: бракосочетание без присутствия невесты Дорогие коллеги,делаю пакет документов для москвички, собравшейся замуж в НРВ. Все шло нормально, но сегодня она прислала мне мейль с сообщением, что на бракосочетание она не поедет и " Вот что мне прислали: "Если ваша невеста не может присутствовать при регистрации брака, она должна заполнить вам доверенность (заявление о присоединении). Заявление о присоединении вы или ваша невеста можете найти на домашней странице города Бохум по адресу www.bochum.de Тогда, пожалуйста, зайдите в ЗАГС. В разделе "Формы" вы найдете заявление о присоединении. Если ваша невеста не говорит по-немецки, она должна заполнить доверенность вместе с переводчиком/переводчиком. Переводчик / переводчик, пожалуйста, также должен подписать под доверенностью, что все было переведено правильно." Теоретически об этой возможности знала, на практике не встречалось. Какой переводчик должен ей это перевести? Московский вряд ли по понятным причинам. Я? Сделать письменный перевод, отправить ей на подпись на немецком варианте и потом скрепить оба веревочкой с пломбой? Проще всего было бы, конечно, отправить жениха для выяснения в местный ЗАГС, но если кто-то из Вас с подобным сталкивался и готов поделиться опытом, было бы замечательно. Судя по всему, там невеста самостоятельно пытается разобраться. Заранее спасибо. |
| Или, может, кто-то хотя бы знает, как это заявление о присоединении auf Bürokratendeutsch называется? Пока ничего не нашла. |
|
link 5.05.2021 19:17 |
|
link 5.05.2021 19:22 |
Меня чуть удар не хватил, когда начало сообщения читала.  Всю жизнь сознательную знаю, что Eheschließung только höchstpersönlich, а тут "бракосочетание с отсутствующей невестой"... Кто ей такую муть написал? Заявление можно по доверенности подать, но никак не бракосочетаться. По крайней мере, в наших широтах.
|
|
Наташ, этот формуляр видела. И таки да, и сочетаться можно. Сама в свое время несколько раз перечитывала. Можно Was ist nun mit dieser Welt los? |
| Хотя да, этот формуляр, возможно, то. Я в шоке пролетела. |
|
link 5.05.2021 19:36 |
| Я не верю, что такое в Германии возможно (если только мусульмане не замешаны). $1311 BGB. |
| Послезавтра (завтра весь день в суде) позвоню в местный ЗАГС, есть у меня там очень милая контактперсон. Самой интересно. Расскажу. |
|
Ich verstehe das Formular so, dass man sich damit zu einer Heirat anmeldet, d.h. man beabsichtigt zu heiraten und teilt das dem Standesamt mit. Verheiratet ist man mit Abgabe des ausgefüllten Formulars noch nicht, sondern man stößt damit den bürokratischen Vorgang an, der letztlich zu einer Heirat führen soll. Wenn alle notwendigen Unterlagen vorhanden und positiv geprüft sind, wird die Behörde dann zusammen mit den Heiratswilligen einen Termin für die Hochzeit einige Wochen später vereinbaren. Da werden Braut und Bräutigam dann auch gemeinsam erscheinen müssen. |
|
к истории вопроса https://de.wikipedia.org/wiki/Trauung_per_Stellvertreter (узнала новое слово: Handschuhehe) |
| HolSwd, berichten Sie uns bitte unbedingt, ob das nun geht oder nicht. Ist ja super wichtig zu wissen für all die Bräute und Bräutigame, für die wir gelegentlich übersetzen. :-) |
|
link 6.05.2021 14:16 |
Вот казалось бы, что всё уже видел и знаешь, ан нет...  И вот опять что-то новенькое Года два назад мне принесли вот такой документ, причем загс настоял на заверении переводчика под текстом на обороте https://www.limburg.de/media/custom/2212_5039_1.PDF?1508826020 Не о такой ли доверенности идет речь? |
|
Добрый вечер, коренной вопрос еще не выяснен, завтра. Но по поводу " Вот казалось бы, что всё уже видел и знаешь, ан нет": начала перевод свидетельства о рождении невесты, дубликат выдан в последние дни апреля. В нем указаны не только ФИО, гражданство и национальность родителей но и их даты рождения, цифрами и прописью! Видел кто такое? Я до сих пор нет. |
|
ОТЧЕТ В ЗАГСе Эрфурта было долго занято. Позвонила между делом в Бохум: АБ с сообщением о невозможности связи по телефону, все только по мейлю. Эрфурт: повезло, попала сразу на любимую сотрудницу. Отреагировала она подобно нашей Мадам: Wo hat sie denn diesen Dünnschiss her? Sind wir hier im Atlasgebirge oder in Deutschland? Nee, die Gute muss sich doch her bemühen. Papiere kann der deutsche Part mit ihrer Vollmacht einreichen, ist eh schon schlimm genug, klappt nie beim ersten Mal, glauben Sie mir. Нельзя. Но для себя я все же кое-что полезное из этого разговора узнала. В частности, самодеятельность при заключении смешанных браков (в смысле, когда один не в Германии) исключается. Если немец (немка) прото так явится в ЗАГС с документами, собранными на основании информации из Интернета, его (ее) отправят домой. Первый обязательный шаг: сообщение по мейлю о намерении жениться с приложением сканов удостоверений личности / паспортов обоих. После определенной проверки немецкой стороне будет выдан список необходимых документов и пакет различных формуляров. По поводу подписи доверенности на подачу документов переводчиком. Невеста должна отправиться с незаполненным формуляром в посольство (консульство) ФРГ и заполнить его в присутствии сотрудника, который эту доверенность и заверит. При записи, в том числе и в отсутствии одного из брачующихся, должны быть поданы оригинальные документы. На мой переспрос, как они сюда попадут, госпожа Б. спокойно ответила: "А по почте". Представляете, всё, абсолютно всё: загранпаспорт, внутренний паспорт, свидетельство о рождении, разводе, смене фамилии и...и...и... доверяется почте. И если потеряется, то всю жизнь можно восстанавливать с самого начала |
| Сообщила сейчас и невесте. Заодно спросила, кто ей такую фигню прислал. Если что-то интересное в ответе будет, источником информации поделюсь. |
| "...начала перевод свидетельства о рождении невесты, дубликат выдан в последние дни апреля. В нем указаны не только ФИО, гражданство и национальность родителей но и их даты рождения, цифрами и прописью! Видел кто такое? Я до сих пор нет." Видела! Тоже свежий дубликат. Наверное какие-то изменения внесли. |
аааа! в отсутствиЕ!  а послать документы по почте можно ведь заказным с уведомлением о вручении я счета врачей так в AXA посылаю (а раньше всю налоговую отчетность консультанту) - ни разу ничего не пропало (тьфу-тьфу) |
в отсутствиЕ  (выбор колобка определяется цветом лица).Я тоже многие документы так посылаю. Но ведь это Deutsche Post, а не "наша родная, восхитительная и т.д. и т.п.", которой предстоит посылать невесте. |
| И вообще все это пустяки, дело житейское. Я только что поподробнее о китайской ракете почитала. Такого не бывает и быть имеет место только в кино! Два сюжета из фильмов ужасов одновременно! |
| Deutsche Post прекрасно работает в Москве, называется DHL. |
| Я уже много лет отправляю с DHL московским друзьям посылки к Новому году. По максимально дорогому тарифу. И ни одна не дошла не взломанной: то коробки с шоколадными конфетами пропадают, то косметика. Особой любовью у сотрудников московской почты пользуются, похоже, детские вещички, которые я отправляю для внучки друзей: одежда, игрушки. И я говорю не о какой-то окраине: адрес доставки Кутузовский проспект. |
|
у меня много лет назад был знакомый д-р наук (яркозеленый вегетарианец с кучей других прибабахов), который уже тогда для спасения окружающей среды ездил исключительно на велосипеде так он раму свого довольно дорогого велосипеда обматывал старыми тряпками, чтобы никто не позарился украсть м.б. зашить посылку в старую грязную холстинку? хотя тут вряд ли поможет, ведь все равно в таможенной декларации всё прописано... |
| Да я уж страхую (потому и самый дорогой тариф). Не помогает. Оснований для подозрения друзей во лжи нет. Даже картинки по вотсапу по получении присылают. А потом мы сравниваем отправленное и полученное. |
| Была еще мысля прикладывать в отдельном пакетике коробку конфет или пачку кофе в сочетании с колготками (в свое время, когда это все было дефицитом) с наклейкой "Спасибо за Вашу честную работу, уважаемый почтальон". Но подруга моя ее высмеяла. |
| DHL не отдают посылки московским почтальонам. Они сами их доставляют. А вот проверять содержимое посылок могут только таможенники. Вот там работают довольно любознательные ребята. И страховка от их загребущих лап не спасет, к сожалению. |
|
Ну, если честно, то со "страхую" я загнула. Один раз застраховала, когда подарки были большей стоимости: любимые духи подруги, предпочитаемая ей тушь для ресниц, тщательнейше упакованный любимый виски ее мужа, 3 коробки единственных потребляемых подругой конфет (Pavot, начинка из мака и французского шампанского, кстати, дело было в Вене, в Германии этих конфет не нашла) и множество всего для их на тот момент 4-месячной внучки. Как ни странно, духи, тушь и виски дошли. Конфет в посылке не оказалось, как и зимнего комбинезона, сапожков-дутиков и трех боди для малышки. Когда обратилась в страховку, мне прислали такую стопу формуляров, что я решила плюнуть на затраты. Больше не страхую, посылаю на удачу. |
|
Hoppala, die Braut hat sich eben gemeldet: Добрый вечер, Елена. Спасибо за разъяснения! Информацию прислали моему жениху из местного загса. |
| You need to be logged in to post in the forum |