|
Subject: наложенные в мою пользу вещные обременения объекта недвижимости Добрый день,из доверенности: ... предоставляю ему право погашать любые наложенные в мою пользу вещные обременения объекта недвижимости, внесенного в поземельную жилищную книгу города ... ... berechtige ihn, Löschungen von sämtlichen zu meinen Gunsten bestellten dinglichen Belastungen der ins Grundbuch der Stadt... eingetragenen Immobilie vorzunehmen? berechtige, а не bevollmächtige выбрала потому, что bevollmächtige уже встречается в первой части этой длиннющей фразы. Поземельная жилищная книга точно Grundbuch (у меня имеется фрагмент оттуда). Наибольшие сомнения связаны с "наложенные в мою пользу обременения". Почти уверена, что zu meinen Gunsten неправильно. Заранее спасибо. |
|
а почему неправильно? я бы так поняла, что доверитель, напр., заложил объект и теперь уполномочивает доверенное лицо этот залог выкупить https://ks.mfc61.ru/News/inner/20151 могу жутко ошибаться |
|
К сожалению, информация минимальная (а мои познания в отношении сделок с недвижимостью почти со знаком "-", если такое возможно). В этой книге есть отметка "Grundschuld ohne Brief für имя доверителя". Это вписывается в Вашу версию? И тогда, возможно, не zu meinen Gunsten, a sämtliche für mich bestellte? |
|
ну вот видите, Grundschuld ohne Brief см. раздел 5 "Поземельный долг" |
 Спасибо! |
|
link 5.05.2021 11:42 |
|
... предоставляю ему право погашать любые наложенные в мою пользу вещные обременения объекта недвижимости, внесенного в поземельную жилищную книгу города ... ... berechtige ihn, Löschungen von sämtlichen zu meinen Gunsten bestellten dinglichen Belastungen jeder Art an dem im Grundbuch (или Wohnungsgrundbuch, если речь о квартире) von "Ortsteil" des Amtsgerichtes "Amtsgericht" zu Blatt 0000 eingetragenen Grundstück (Grundbesitz) (verzeichneten Wohnungseigentum) vorzunehmen berechtige ihn = okay |
| Спасибо всем большое. Отправила. Очень надеюсь, что не подведу: перевод был не в службу, а в дружбу (иначе не взялась бы) для друзей из самого любимого города. |
| You need to be logged in to post in the forum |