DictionaryForumContacts

 Freude777

link 21.04.2021 17:14 
Subject: Mediation
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом слова в след.контексте

Zum Spracherwerb gehören Lesen, Schreiben, Sprechen und Hören in der zu erlernenden Sprache sowie die Mediation

 marinik

link 21.04.2021 17:50 
Под «медиацией» в области изучения иностранных языков, как представлено в материалах «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком» (CEFR, Common European Framework of Reference for Languages), понимается речевая деятельность (1) посредника с целью передачи информации, (2) участников речевого взаимодействия с целью разработки и открытия нового знания и (3) создание условий для такого рода совместной деятельности. При этом медиация может вестись средствами одного языка (беспереводная медиация) или нескольких языков (би-лингвальная, мультилингвальная медиация) [1, с. 33]. Медиация, понимаемая таким образом, особенно распространена в сфере образования. Ее примерами могут служить разного рода учебные ситуации, при которых преподаватель или студенты, являются посредниками передачи информации, а также совместная интеллектуальная деятельность студентов по разработке новых идей при решении учебных и профессиональных задач.

отсюда: http://www.emissia.org/offline/2018/2614.htm

https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-mediativnoy-kompetentsii-na-urokah-inostrannogo-yazyka-u-uchaschihsya-osnovnoy-obschey-shkoly

 Mme Kalashnikoff

link 21.04.2021 18:03 
В моей голове Mediation синонимично Sprachmittlung. Но я германист, а не переводчик. Тут точно есть коллеги с переводческим образованием, они подскажут.

 Mme Kalashnikoff

link 21.04.2021 18:04 
Ещё и училось это 30 лет назад.

 Freude777

link 21.04.2021 19:26 
Спасибо ))

 Erdferkel

link 21.04.2021 19:59 
мультилингвальная медиация в очередной раз напомнила любимый ролик

https://www.youtube.com/watch?v=QNKn5ykP9PU

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo