|
link 20.04.2021 19:54 |
|
Subject: Erweitertes Attribut Всем здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как правильнее будет с выражения Der Lehrer, der den Schülern helfen will сделать erweitertes Attribut и затем перевести? Заранее спасибо) |
|
1. из выражения 2. домашнее задание? пример http://www.grammade.ru/exercises/Ex9-1-3.html попробуйте сначала самостоятельно - запостите здесь, а мы поможем, если что-то не сразу удастся |
|
link 21.04.2021 0:30 |
|
Der den Schülern helfen wollende Lehrer? Но helfen wollende звучит как-то странно, или так и должно быть? |
|
всё правильно, ничего странного просто конструкция эта по сравнению с исходной несколько неуклюжая, в живой речи так вряд ли кто-нибудь скажет заметка на полях (без связи с домашним заданием): Partizip I теперь в немецком языке встречается (к сожалению) всё чаще (см. про substantivierte Partizipien oder Adjektive) https://de.wikipedia.org/wiki/Gendern раньше было die Forscher, die Studenten, die Arbeiter, die Mieter и т.д. но т.к. все эти существительные представляют собой generisches Maskulinum (т.е. подразумевают и мужской, и женский род), их теперь для пущей политкорректности превращают в Partizip I, т.е. die Forschenden, die Studierenden, die Arbeitenden, die Mietenden https://de.wikipedia.org/wiki/Generisches_Maskulinum однако: "Ich lehne mich aus dem Fenster und sage: Ein überwältigender Großteil der Menschen im deutschsprachigen Raum gendert mündlich nicht." |
|
Zur Seite http://www.grammade.ru/exercises/Ex9-1-3.html ( 20.04.2021 23:07) Dieser Test übersteigt offensichtlich meine Kompetenzen. Ich erziele zuverlässig 0% richtige Lösungen. Das Buch liegt auf dem Tisch - Das auf dem Tisch liegende Buch Die Frau steigt in den Zug ein - Die in den Zug steigend Frau usw. Alles falsch. Ich bin verunsichert. |
|
cnc, Sie brauchen nicht zu verzweifeln - meine Ergebnisse waren gestern am Anfang auch nicht besser :-) die richtigen Lösungen dürfen keine Tippfehler enthalten - und "das" am Satzanfang muss zwingend mit dem kleinen "d" geschrieben werden wie in dem Beispiel: das mit dem Auto fahrende Mädchen Das auf dem Tisch liegende Buch -> das auf dem Tisch liegende Buch Die in den Zug steigend Frau -> die in den Zug steigende Frau am Ende hatte ich 94 % erzielt (die anfänglichen "Fehler" werden wohl irgendwie angerechnet) |
|
ну, ладно "die Forschenden, die Studierenden, die Arbeitenden ..." но: - das stillende Elternteil (früher Mutter) - das sich freuende Co-Elternteil (früher Vater) куды мы котимся ... |
das nicht-gebärende sich freuende Elternteil
|
| Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das "nicht-gebärende Elternteil" als diskriminierend erkannt wird, wird doch damit plakativ auf einen Mangel hingewiesen. Ich zweifle aber nicht daran, dass sich eine neue, noch bessere Formulierung als Ersatz finden wird. |
das gern gebären wollende, aber leider nicht könnende Elternteil 
|
| You need to be logged in to post in the forum |