|
Subject: педиатрия Доброе утречко!перевожу диплом специалиста. специальность: педиатрия Встречала как минимум три варианта перевода этого слова: "Pädiatrie", "Kinderheilkunde" и "Kinder- und Jugendmedizin" Может, кто - нибудь подскажет, какой вариант всё-таки лучше использовать? |
| Pädiatrie (предпочитаю этот вариант), но можно и Kinder- und Jugendmedizin |
| Definitiv Kinder- und Jugendmedizin. |
| Из Википедии, обращаем внимание на слово "zusätzlich": Die Pädiatrie oder Kinderheilkunde ist die Lehre von der Entwicklung des kindlichen und jugendlichen Organismus, seinen Erkrankungen sowie deren Behandlung und Vorbeugung. Eingeführt wurde der Begriff Pädiatrie (altgriechisch παιδιατρική [τέχνη] paidiatriké [téchne] „die kinderärztliche [Kunst]“, von παῖς pais „Kind“ und ἰατρός iatros „Arzt“) zuerst 1880 im Englischen als „Pediatrics“ durch William Osler. [1] Die vom „Kinderarzt“ ausgeübte Kinderheilkunde wird als Fachgebiet heute zusätzlich auch als Kinder- und Jugendmedizin bezeichnet. Die Kinder- und Jugendmedizin erstreckt sich heute über alle Teilgebiete der klinischen Medizin. Eine ihrer Besonderheiten ist die starke Betonung vorbeugender Maßnahmen zur Gesundheitserhaltung (präventiver Medizin) wie in keinem anderen klinischen Fach. |
| q-gel 27.11.2012 22:30 Lehrstuhl für Pädiatrie am Staatlichen Institut für ärztliche Fortbildung Irkutsk |
|
link 20.04.2021 11:24 |
Есть же анабин, я бы не стала заморачиваться 
|
Для надувающего щёки и делающего вид понимающего немецкий язык чела (который на самом деле может только что методом поиска пробежаться по архивным веткам форума и предложить ТС слямзенный вариант), который сидя в Москве пытается рассказать форумчанам, что и как говорят немцы в Германии (он дескать там не раз бывал и у него бабушка с сестрой, а ещё и "свои" носители ) простенький примПер по методу Владима про "zusätzlich":1. Задаём в "тырнет" заковыченное слово/понятие и спустя миллисекунды любуемся частотой его использования, например в немецком, на просторах гуголя. Ну, допустим "Lehrstuhl für Pädiatrie" - 5000 хитов. Задаём для сравнения "Lehrstuhl für Kinder- und Jugendmedizin" и видим, что данное понятие употребляется "носителями" несколько чаще, 18.800 Ergebnisse. 2. Для чистоты эксперимента сравниваем слово в другой комбинации, например "Fachärztin/- arzt für Kinder- und Jugendmedizin" и "Fachärztin/- arzt für Pädiatrie" (250 000 : 40 000) 3. Сдуваем щёки, перестаём мешать людям работать и идём делать то, что умеем. Например, чистить клетку и кормить волнистого попугайчика под фикусом кабинета. |
|
1. Количество хитов в гугле - не самый авторитетный источник. Есть случаи, когда в результате поиска выявляется всего пара ссылок, но при этом в точку. 5000 тоже цифра. Если Pädiatrie больше не употребима, найдите нам обоснования из немецкоязычных источников. 2. Что дурного в приведении ссылки на обсуждение (не "слямзенное" - слямзенное - это когдла что-то используется и выдается за свое). В ней пользователь Мариник сам же и прокомментировал "или Kinder- und Jugendmedizin ", не отрицая при этом основной вариант Pädiatrie - путаетесь в показаниях, уважаемый человек. 3. Что касается комментария в 13.47 - да, предпочтительнее, на мой взгляд, ориентироваться на мнение носителя - коренного немца, а не приехавшего из Казахстана или же другого региона. 4. Не соглашусь с некоторыми клеветническими положениями - сестры за рубежом у меня нет (ее вообще нет), бабушка уже давно покоится в земле, личного фикуса, попугая и кабинета в жизни своего не было (был когда-то небольшой отсек в общем кабинете. недолго), работаю в основном удаленно, уже не один год. Чистить клетку не умею (были только собачки и кошечки, птичек не держали дома, тоже клевета. На этом откланиваюсь и желаю здравствовать. |
| * маленькое дополнение - работать мешают обычно в офисе, ну или же в каком другом релаьном пространстве. Здесь виртуальная общедоступная площадка, можно просто не цепляться, даже если кому-то показалось, что задето собственное самолюбие и его "эго". Я так это понимаю. |
|
1) Pädiatrie (предпочитаю этот вариант) - в какой из своих ипостасей предпочитаете, заказчика? 2) " найдите нам обоснования из немецкоязычных источников" - нам, Николаям 2 (зачеркнуто), Алексам455? 3) " Количество хитов в гугле - не самый авторитетный источник" - Если есть на то время, проведите опрос на месте. Здесь немало мамочек и папочек, вырастивших или растящих свое потомство в германоязычных странах. Постановка вопроса: скольким из них приходилось переступать порог двери с табличкой "Facharzt für Pädiatrie"? ( то же самое относится, кстати, и к Gynäkologie, Stomatologie, Ophtalmologie и пр. ложным друзьям переводчика). 4) " предпочтительнее, на мой взгляд, ориентироваться на мнение носителя - коренного немца, а не приехавшего из Казахстана или же другого региона." - Если еще не дошло, мы не только приехавшие и живущие здесь подчас десятилетия, у большинства носители в семье имеются, и у всех на рабочем месте. 5) Пример от q-gel не к месту. Не заметили, что пишет он об Иркутске, а не о Берлине или Гамбурге? 5) Если уж даже птички классифицируются как клевета, то чем являются Ваши высказывания на Форум (multitran.com). Прочли бы это Ваши так безупречно воспитавшие Вас мама с бабушкой! Ниже падать некуда. Не собиралась того писать, но раз уж самозванный царь и бог форума вновь набирает обороты: Так как поставленный публично в данный связи вопрос Burschу был им втихую удален, а ветка очень неконвенциональным образом причесана, считаю своим долгом уведомить общественность, что модератор отреагировал коротеньким подленьким ЛС, в котором однако умудрился допустить определенную ошибку, ставящую все на свои места. Alte Liebe rostet nicht. В отличии от его окружения публикация ЛС в мои привычки, к сожалению, не входит, на что он, видимо, справедливо расчитывал. Aber soviel zum Thema der Unvoreingenommenheit. |
В отличиЕ, ЭФ 
|
|
типичные откорячки псевдопатриотов а) нет пророка в своём ... б) понаехали ... в) бла-бла-бла ... |
HolSwd, молодец! самостоятельно вспомнили! 
|
|
Еще раз перечитала. Понаехали из Казахстана, из старой Вены, из Калининграда... Однако Ваше поведение, Alex455, тоже никак с манерами коренного москвича не увязывается. Откуда приехали?
|
|
HolSwd, 1. *Так как поставленный публично в данный связи вопрос Burschу был им втихую удален* Ваши вопросы на месте, никто их не удалял. 2. Насчет того, кто что и кому должен - прочтите Соглашение пользователя п. 1.2 3. *модератор отреагировал коротеньким подленьким ЛС, в котором однако умудрился допустить определенную ошибку, ставящую все на свои места.* Как хорошо, когда всё на своих местах. Надеюсь, теперь этот бесконечный холивар по поводу "А ты кто такой?! (с)" закончился. 4. *... расчитывал.* Странно, что ЭФ не исправила эту ошибку. Нет ли здесь какого-либо тайного и подленького сговора? |
|
@ 4. Акела промахнулся... безо всяких тайных и подленьких антант как там у классика: мартышка в старости слаба глазами стала, вот и ЭФ тоже |
Holswd, Вы не устали цепляться?  а) слова "понаехали" в моем лексиконе и, соответственно, в написанном мною нет - хотя я и коренной москвич, к окружающим отношусь крайне лояльно. Наверное, я неправильный москвич )) Можно ПРИехать откуда-то и строить из себя незаходящую звезду в отношении знаний, а можно приехать за рубеж из того же Калининграда (обожаю этот регион и его жителей - в прошлом году даже чатсь отпуска в нем провели) и вести себя красиво достойно. А ещё можно родиться в стране изучаемого языка и проявлять крайнюю скромность во всём (почему-то мои наблюдения показали, что в большинстве случаев - не обобщаю, конечно - так и получается.б) наличие знакомых муттершпрахлеров в Германии я не отрицаю, перечитайте в качестве Hauslektüre, если хотите. Все рассказанное Вам о бабушке относится к давнему моему детству, когда она еще была жива. в) и в заключение, по предмету лингвистической беседы: Pädiatrie как вариант и в Африке остается Pädiatrie, с чьей бы то ни было точки зрения. Напомню, что в приведенной мною ветки была допущена возможность и этого варианта, и Вашего. Так что, мир, дружба, и шоколад (желательно на Аленка, а горький) |
| Specially for EF - поправки: веткЕ_чаСть, а также правая скобка в конце пункта б) |