|
Subject: Dialekt Товарищи, кто-нибудь знает разницу (не для перевода, а для понимания) между Dialekt, Mundart und Umgangssprache? Заранее благодарна за помощь. |
| Umgangssprache - разговорный язык. |
|
Der Begriff Dialekt wurde von Philipp von Zesen durch den Ausdruck Mundart eingedeutscht. http://de.wikipedia.org/wiki/Mundart |
|
Mundart и Dialekt ИМХО синонимы. На них говорят только в определенных районах. Dialekt охватывает как другие слова, так и другое произношение и другую грамматику. На Umgangssprache говорят по всей Германии, обычно без искажения грамматики (хотя это, наверное, спорный пункт) и произношения. Слова примерно те же по всей Германии. Это не объяснение лингвиста, разумеется, а просто мои мысли на эту тему. |
|
Beispiel für Dialekt/Mundart unserer bayrischen Mitbewohner: Bayrisch: Oachkatzlschwoaf = wörtlich übersetzt: Eichkatzenschweif = moderne Sprache: Eichhörnchenschwanz ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |