nicht beobachtend

[@eduard@]

Добрый всем день!

An der Inventur haben wir nicht beobachtend teilgenommen. Принимали участие в косвенной форме?

[Эсмеральда]

Это отсюда:

" Durchführung von Prüfungshandlungen zur Einholung von Prüfungsnachweisen:

Als Beob achtung von Verfahren oder einzelnen Maßnah men kommt

z.B. die Beob achtung der körperlichen Bestandsaufnahme (Inventur beo b achtung) oder die Beob achtung der Durchführung solcher Kontrollmaßnahmen in Betracht, die keinen Nachweis über die durchgeführten Kontrollen hinterlassen. Dabei ist zu beachten, dass die Beob achtung auf einen Zeitpunkt beschränkt ist und deren Durchführung die Verfahren oder Maßnahmen beeinflussen kann"

[Mme Kalashnikoff]

Я думаю, что "не принимали участие", только сформулировал коряво. Там нет чего-нить про коронавирус, мол, поэтому только Plausibilitätsprüfung?

[Erdferkel]

а в каком контексте этол предожение стоит?

т.к. судя по этому тексту

https://www.accura-audit.de/abschlusspruefung/aussagebezogene-pruefungshandlung-arten-jahresabschlusspruefung-wirtschaftspruefer-frankfurt/

может быть, что и как раз наоборот - принимали участие не в косвенной, а в активной форме

An der Inventur haben wir nicht beobachtend /sondern aktiv/ teilgenommen

[Erdferkel]

см. А17

https://www.audit-it.ru/terms/audit/msa_500.html

[bundesmarina]

согласна с Mme, фраза гуглится в таком ключе: An der Inventur der Vorräte haben wir nicht beobachtend teilgenommen, da der Posten nicht von wesentlicher Bedeutung ist и т.п. Не принимали участие в качестве наблюдателей