|
link 15.04.2021 16:49 |
|
Subject: Vortat-bezogener Geldwäsche Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение: Bei Vortat-bezogener Geldwäsche ist schon bedingter Vorsatz ausreichend. Словосочетания "Vortat-bezogener" вообще нигде найти не могу. Речь идёт об австрийском юридическом документе. На всякий случай прилагаю контекст: Dies können Hinweise darauf sein, dass der Kauf der Liegenschaft durch rechtswidrig erlangtes Vermögen erfolgte und dies möglichst verdeckt geschehen sollte. Bei Vortat-bezogener Geldwäsche ist schon bedingter Vorsatz ausreichend. Dem Verdächtigen als "Mastermind" der erfolgten Schädigungen ist bekannt, woher das Vermögen stammt. Буду благодарна за любую помощь! |
|
Отмывание денег, связанное с предыдущим (предшествовавшим) деянием (преступлением). Общими словами: Dies (какой-то известный Вам из предыдущей части текста факт) может являться указанием на то, что деньги, обретенные противозаконным путем, отмываются посредством покупки на них недвижимости. Более конкретно, на то, что недвижимость была приобретена на полученные противозаконным путем денежные средства, и что процедура приобретения должна была проходить максимально секретно. |
| bedingter Vorsatz - косвенный умысел |
|
link 15.04.2021 17:04 |
|
То есть, предложение должно переводиться, как: В случае отмывания денег, связанного с предшествовавшим деянием , достаточно даже условного умысла. Правильно я понимаю? |
|
link 15.04.2021 17:05 |
| В ходе лекции эксперт дала развернутое определение предикатных преступлений. Результаты изучения 126 приговоров, вынесенных за четыре года российскими судами по фактам легализации преступных доходов, показали, что наиболее часто источником отмываемых доходов служили: преступления против собственности (54,2%), незаконный оборот наркотиков (21,2%), коррупционные преступления в частной (непубличной) сфере (злоупотребления полномочиями в коммерческой организации) (8,6%), экономические преступления (5,3%). При этом легализация (отмывание) преступных доходов не является самостоятельным преступлением, а лишь направлена на «обслуживание интересов» лица, совершившего предикатное преступление. |
| Да. Я бы только немного переформулировала: В случае отмывания денег, связанного с предшествовавшим деянием, достаточным является... Но дело вкуса. |
|
link 15.04.2021 17:17 |
| HolSwd, большое Вам спасибо! |
|
Mme Kalashnikoff, немецкий StGB к этому по-другому подходит, насколько мне известно. Отмывание денег очень даже может быть самостоятельным преступлением ( § 261). А это об австрийском видении, коль уж речь об австрийском документе: Was ist Geldwäsche? - Elena Scherschneva |
| You need to be logged in to post in the forum |