Räumliche Trennung

[@eduard@]

Контекст: Bei elektronisch gespeicherten Daten ist es unerheblich, ob eine räumliche Trennung der Daten zum Durchsuchungsort vorliegt, wenn ein Zugrifl auf diese vom Durchsuchungsort aus möglich ist.

Смысл понятен. В случае нахождения при обыске данных на каком-либо электронном носителе не имеет значения, где эти данные сохранены, если с места проведения обыска имеется доступ к этим данным.

Вопрос - как назвать räumliche Trennung по изящнее? Или оставить как написал выше?

[Vladim]

пространственное разделение данных?

[Bursch]

@eduard@

Про носители в Вашем предложении ничего не сказано.

Предлагаю уйти от космической терминологии:

Если при обыске обнаруживаются данные, сохраненные в электронном виде / электронные данные, не имеет значения, что эти данные могут находиться не в том же помещении, где проходит обыск, если с места проведения обыска имеется доступ к этим данным.

[@eduard@]

А разве данные, сохраненные в электронном виде, и данные на электронных носителях это не одно и то же?

Вот нашлось тут например: https://мвд.рф/upload/site120/folder_page/021/092/980/disser_Balashova_sayt.pdf

Мне думается, не это принципиально. Принципиально Räumliche Trennung. Например, многие сервисы сейчас хранят данные в облачных хранилищах. Это уже почти стандарт. М.б. именно это имеется в виду? Т.е. если кроме флэшек, дисков есть еще и пароли для доступа, значит можно посмотреть. Но само "облако" это тоже электронный носитель, даже если где-нибудь в Исландии стоит. Разве не так?

[Bursch]

А разве данные, сохраненные в электронном виде, и данные на электронных носителях это не одно и то же?

Всё зависит от определения понятия "электронный носитель" в правовой системе каждой конкретной страны.

По Вашей ссылке вот что сказано об этом:

В настоящее время законодатель использует термин «электронный носитель информации» в тексте УПК РФ более 10 раз. Вместе с тем легальное определение данного понятия в законе не предусмотрено, что способствует возникновению правовой неопределенности и порождает активную научную дискуссию относительно его содержания.

А слово Datenträger ведь умышленно не используется в Вашем предложении.

М.б. именно это имеется в виду?

Именно это и имеется в виду.

[@eduard@]

Х-м. Логично. В другой раз бы поспорил бы... но тут железно :))

[Erdferkel]

вот этого в исходнике нет

"Если при обыске обнаруживаются данные, сохраненные в электронном виде / электронные данные..."

предлагаю слегка изменить:

Для данных, сохраненных в электронном виде / электронных данных, не имеет значения, находятся ли эти данные вне места проведения обыска, если к ним имеется доступ с места проведения обыска.

[@eduard@]

Эх, поздно, EF. Ушла бумага уже. Надеюсь, что на вынесение приговора это не повлияет ))

[Erdferkel]

кто не успел, тот опоздал..