|
Subject: страховая пенсия добрый день. подскажите, как лучше перевести страховая пенсия по старости? Versicherungsrente für Altersrentner подойдет?
|
| Versicherungsrente проверьте поиском, как раз обсуждалось. Если память мне не изменяет, именно так. |
| reguläre Altersrente Regelaltersrente |
|
страховая пенсия по старости Altersversicherungsrente |
| Просто Altersrente - это пенсия по старости, плюсуюсь к Vladim. |
| спасибо! |
"Просто Altersrente - это... " с понтом немецкий понимаешь  здесь для особо тупых, подробненько https://www.betanet.de/rente.html если осилишь, кАнеШна |
|
Форум (multitran.com) насчет AltersrenteЯ с ВАМИ гусей не пас, чтобы мне тыкать, но опускаться до Вашего уровня не стану, лучше подниму до своего. Вы не пытались, кстати, среди своих земляков найти переводчика с казахским и немецким? Тут недавно запрос был. |
| Я не Инна, а Алекс ) |
|
иннаХ, страховая пенсия по старости (на общих основаниях) = reguläre Altersrente/Regelaltersrente |
|
мариник - кто как обзывается, тот так и называется, слышали такое? Бан - неделя. |
| marinik +1 |
| я тоже присоединяюсь к marinik |
| You need to be logged in to post in the forum |