nicht wie geschuldet

[@eduard@]

es wurde hingewiesen, dass alle Systeme, nicht wie geschuldet, mit halogenfreien Kabeln ausgeführt wurden.

Что-то на ночь глядя сомнения возникли: системы поставлены с безгалогенными кабелями, чего не должно быть ИЛИ системы не были поставлены с галогенными кабелями, как должно было быть

[Erdferkel]

запятульку там не на месте поставили

es wurde hingewiesen, dass alle Systeme nicht, wie geschuldet, mit halogenfreien Kabeln ausgeführt wurden.

geschuldet war, alle Systeme mit halogenfreien Kabeln auszuführen - обязаны были поставить все системы с кабелями, не содержащими галогены

die wurden aber nicht mit halogenfreien Kabeln ausgeführt - а выполнили их с кабелями, содержащими галогены

[Эсмеральда]

Хоть где запятулька... ясно, что кто-то где-то накосячил

Можно и так: было указано на отсутствие безгалогенных кабелей на всех (поставленных) системах, хотя это было обязательным (требованием).

[@eduard@]

Вот-вот, казнить нельзя помиловать. Ну слава богу (есть друзья, а у друзей есть шпаги!) Спасибо!

[Vladim]

А тут совсем без запятулек:

§ 281 BGB (1) Soweit der Schuldner die fällige Leistung nicht oder nicht wie geschuldet erbringt, … Если должник не осуществит исполнение, срок которого наступил, либо осуществит исполнение с нарушениями, …

[Vladim]

Есть такое понятие: nicht oder nicht wie geschuldet erbrachte Leistung

[Vladim]

А если изобразить это предложение без запятулек:

es wurde hingewiesen, dass alle Systeme nicht wie geschuldet mit halogenfreien Kabeln ausgeführt wurden.

Что скажете, коллеги?

[Vladim]

Мой вариант:

было указано, что все системы выполнены (изготовлены) с нарушением обязательств по поставке безгалогенных кабелей.

[Vladim]

В тексте автора вопроса по смыслу речь идет о "nicht wie geschuldet erbrachte Leistung" (т. е. о нарушении договорных обязательств).

[Vladim]

Еще вариант:

было указано, что все системы не были поставлены с безгалогенными кабелями, что является нарушением договорных обязательств.

[cnc]

"es wurde hingewiesen, ....." Steht das wirklich so im Ausgangstext?

Ich würde "es wurde darauf hingewiesen, ....." erwarten.

[Erdferkel]

Vladim, Ваши варианты можно понять и так, что системы были поставлены вообще без кабелей

тогда уж для лучшего понимания во втором варианте "не" чуть-чуть переместить:

было указано, что все системы были поставлены не с безгалогенными кабелями, что является нарушением договорных обязательств.

[Эсмеральда]

"Ваши варианты можно понять и так, что системы были поставлены вообще без кабелей"

Или вовсе не были поставлены "все системы не были поставлены..."

Наглядный пример, насколько важен в предложении порядок слов и место частицы "не"