часть перевода

[vot-vot]

Уважаемые переводчики,

что Вы пишете внизу, в примечании переводчика ( там, где "Die Richtigkeit und Vollständigkeit vorstehender Übersetzung" и т.д.) если, например, из всего документа (паспорт) Вас просят (работник ЗАГСа) перевести только одну страницу?

[vot-vot]

"Vom vorgelegten Dokument wurde eine auszugsweise Übersetzung gefertigt"?

[Эсмеральда]

Да, обязательно!

В соответствии со склоняемыми по всем падежам в последние дни правилами (никуда ведь без них, а? ), не только в примечании, но и наверху:

Beglaubigte (auszugsweise) Übersetzung aus der .... Sprache"

Beglaubigt - ественно с поправкой в зависимости от Вашего местонахождения.

[Эсмеральда]

Вдогонку: в примпере еще указать название документа и номер страницы:

Hiermit bestätige [beglaubige ] ich die Richtigkeit der vorstehenden auszugssweisen Übersetzung der mir in .... vorgelegten, in der ... Sprache abgefassten... [ название документа и стр.]