DictionaryForumContacts

 vot-vot

link 7.03.2021 22:24 
Subject: преподаватель психологии
Видел, что уже обсуждалось, но там как-то ни к чему и не пришли

Как посоветуете перевести? Lehrer für Psychologie?

 Vladim

link 8.03.2021 4:53 
Psychologielehrer

 Erdferkel

link 8.03.2021 6:56 
да тут вот закавыка

"В настоящее время психология преподается во многих высших учебных заведениях, как студентам-психологам, так и представителям других профессий. Предпринимаются попытки ввести преподавание психологии в школе с целью повысить психологическую культуру общества."

https://postupi.online/professiya/prepodavatel-psihologii/

так что не миновать

https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=преподаватель высшего учебного заведения

и чтобы гендерно нейтрально было (куда ж теперь без этого), предлагается Lehrkraft für Psychologie

 MSK-UB

link 8.03.2021 7:17 

 HolSwd

link 8.03.2021 8:18 
А я хочу спросить, где он преподает. Ведь может оказаться и Psychologieprofessor `ом.

 Эсмеральда

link 8.03.2021 9:20 
vot-vot, обсуждалось неоднократно на форуме, в том числе и с Вашим вопросом

Из недавних см. здесь

 vot-vot

link 8.03.2021 20:28 
Вот, не поверите, жил себе спокойно до этого вот обсуждения:

https://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=104368&l1=2&l2=3&ReplyNum=99999&off=0&SearchParts=1&page=10000#found

и всегда переводил "преподаватель" как Lehrer.

А после этих обсуждений стал задумываться...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo