установить наличие задолженностиН

[wanderer1]

Наличие задолженномти было установkено решением суда

Можно ли здесь глагол festgestellt?

Das Bestehen der Verbindlichkeit wurde durch die gerichtkiche Entscheuidung festgestellt?

[marinik]

думаю, что да, но я не юрист и даже не знаю, может ли суд "установить наличие задолженности", про взыскании задолженности судом слышал часто ...

Bestehen + Vorhandensein/Vorliegen

[marinik]

про взысканиЕ/о взыскании, прошу прощения

[Mme Kalashnikoff]

Das Bestehen der/dieser/.. Verbindlichkeit wurde durch eine (rechtskräftige) gerichtliche Entscheidung festgestellt.

или ist festgestellt worden, если по временам глагола подходит

[Mme Kalashnikoff]

т.е. JA

[juste_un_garcon]

можно