|
link 24.02.2021 21:24 |
|
Subject: Lasche Производитель медицинской продукции: https://www.hagerwerken.de/ На сайте описания и картинок не нашел. Что такое Lasche и rollen nach в этой же строке? Заранее благодарю за помощь!1 Einmalbehandlungs-Set, 3 tlg 2 Lasche hier entfernen. Nadeln rollen nach, einzeln entnehmen. 1 Комплект для однократного лечения, из 3-х частей 2 Удалить здесь ... Иглы ..., вынимать по одной. Мне только эти две строки на перевод даны, но вижу, что на другие языки переводят чуть больше, приведу здесь в качестве контекста: 1 Injektionskanüle, schraubbar. Medizinprodukt. 2 Lasche hier entfernen. Nadeln rollen nach, einzeln entnehmen. 3 Stumpfe Applikationskanüle mit Kunststoffkonus Luer. Medizinprodukt. 4 Stumpfe Applikationskanüle mit doppeltem seitlichen Ausgang und Kunststoffkonus Luer. Medizinprodukt. 5 Stumpfe Applikationskanüle mit seitlichem Ausgang und Kunststoffkonus Luer. Medizinprodukt. |
|
что ж Вам даже рисунок не дали? явно ведь он есть, раз Lasche hier entfernen чисто интуитивно: /где-то/ здесь (см. рисунок) удалить язычок. /При вынимании одной иголки/ остальные выдвигаются* на её место, вынимать по одной *буквально: выкатываются вслед иголки здесь (но это не то, что Вам надо) |
| 1. Может одноразовый набор для лечения из 3-х предметов? |
|
link 25.02.2021 7:59 |
|
Спасибо! Так хорошо? 1 Einmalbehandlungs-Set, 3 tlg 2 Lasche hier entfernen. Nadeln rollen nach, einzeln entnehmen. 1 Одноразовый набор для лечения из 3-х предметов 2 Здесь удалить язычок. При вынимании одной иголки следующая выдвигается на ее место, вынимать по одной. |
|
при полном отсутствии контекста как-то ничего больше не придумывается Вы бы сообщили заказчику (пусть даже и БП), что при таком предоставлении информации почти невозможно избежать ошибок - у фирмы наверняка есть полное описание с рисунками на Einmalbehandlungs-Set, 3 tlg открывается следующее: https://www.hagerwerken.de/katalog/zahnarzt/praxisbedarf/chirurgische_hilfsmittel/variator-kit/ где никаких иголок нет, т.е. Вам дали два не связанных друг с другом предложения (первое даже и не предложение, а название) :-( |
|
link 25.02.2021 8:16 |
| Ок, благодарю. Так и сделаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |