|
Subject: das Selbstschneidern Доброй ночи! Помогите, пожалуйста, понять, что имеется в виду под "das Selbstschneidern". Нигде не могу найти, либо не там ищу. Только учу немецкий. Нашла только сомнительное "саморезы"."Du solltest dir auch das Selbstschneidern angewohnen, du sparst Geld und kannst doch immer gut aussehen." Может быть, это машинка для бритья? |
| Скорее всего здесь имеется в виду портняжничать / шить для себя: |
| angewÖhnen -не забывайте про умляуты |
|
Шитье своими руками. "машинка для бритья" - сначала не поняла ход мыслей, теперь дошло: Вы Schneiden co SchneideRN перепутали ;). |
|
стрижено - нет, брито! не вводите начинающих в заблуждение, а то человек будет потом всю жизнь считать, что мужчины по утрам бороду стригут брить - rasieren, бриться - sich rasieren, машинка для бритья - der Rasierer, der Rasierapparat |
| Дык я всего лишь процитировала. Сначала вообще не поняла, откуда. |
| You need to be logged in to post in the forum |