|
Subject: установление усыновления ребенка Добрый день, уважаемые коллеги,интересует "установление". Контекст: Рассмотрение дел об установлении усыновления ребенка... Для установления усыновления ребенка необходимо заключение .... Bestimmung der Adoption eines Kindes? Очень сомневаюсь. Спасибо! |
| Feststellung? |
|
тут вот есть Festsetzung https://www.juraforum.de/lexikon/annahme-an-kindes-statt однако для Festsetzung einer Adoption в гуголе десять раз повторяется одна и та же ссылка имхо в Вашем случае вполне достаточно будет просто über / für Adoption |
| установлении усыновления (multitran.com) тоже посмотрите |
| Там правда Freigabe. Но ведь по сути "установить" тут и означает дать добро на усыновление |
| 17:44 - Нет. |
|
link 17.02.2021 16:36 |
| in Verfahren auf Annahme als Kind, in Adoptionssachen, in Adoptionsverfahren |
|
HolSwd, "нет" на каком основании? Ваш вариант? Вот текст, который гуглится по запросу из шапки:
Рассмотрение заявления об усыновлении
Заявление об усыновлении ребенка рассматривается в закрытом судебном заседании с обязательным участием усыновителей (усыновителя), представителя органа опеки и попечительства, прокурора, ребенка, достигшего возраста 14 лет, а в необходимых случаях родителей, других заинтересованных лиц и самого ребенка в возрасте от 10 до 14 лет. Для установления усыновления ребенка необходимо заключение органа опеки и попечительства об обоснованности усыновления и о его соответствии интересам усыновляемого ребенка с указанием сведений о факте личного общения усыновителей (усыновителя) с усыновляемым ребенком. |
|
link 17.02.2021 16:41 |
| Потому что Adoptionsfreigabe это "отдать на усыновление", т.е. отказаться от ребенка |
|
Хотя согласен - "дать добро" все-таки мимо. Здесь скорее "признать", "узаконить" |
| * Я не подумал, что претензия по поводу Freigabe |
|
link 17.02.2021 16:43 |
| ein Kind zur A. freigeben |
| Мне показалось, что комментарий "нет" касался понимания Алексом слова "установить" в данном контексте. Но в общем зря влез, ухожу. |
|
На основании со ссылкой на правило форума 2.2. ( На вопросы, относящиеся к узкоспециальным темам, ответы следует давать только в том случае, если вы действительно разбираетесь в предмете. В противном случае от ответа лучше воздержаться.) того, что установить не есть дать добро на усыновление. Мой вариант был бы идентичен приведенному автором вопроса. |
"зря влез, ..." зато с завидной скоростью, manche freut's - manche scheut's
|
|
Или просто Adaptionsverfahren от Mme Kalashnikoff. И да, 4uzhoj, Вам правильно показалось. |
| marinik, das nennt man Bewährungs- und Straffälligenhilfe ;). |
| Или, если с другой стороны смотреть, präventiver Schutz der betroffenen Person. |
|
link 17.02.2021 17:49 |
|
установление усыновления (удочерения) - в нем. переводе Европейской конвенции об усыновлении детей ETS N 202 обозначено как Aussprechen der Adoption |
|
|
link 17.02.2021 20:05 |
|
Само заявление об установлении усыновления, да, вполне можно было бы заменить немецким аналогом Antrag auf Ausspruch der Annahme als Kind, но в указанных примерах это, с моей т.з., лишнее. Будет только нагромождение слов. В повседневном употреблении это Adoptionsverfahren, Adoption, Adoptionsantrag. Все остальное просто устойчивые юр. словосочетания. Для подстраховки умничанья |
полистала толстую книгу о квалиф. экзамене на должность нотариуса, там в главе об усыновлении ни разу "установление" не встретились. 
Только "об усыновлении".
|
link 17.02.2021 20:07 |
| Само "установить" я понимаю как юр.-устар. "узаконить". |
| Я тоже именно так понимаю. |
| В 17.44 было не нарушение правил, а ссылка на словарное значение, т.е. вариант на рассмотрение. Считаю выпад "Нет" безосновательной попыткой прицепиться "по умолчанию" в 19.14. |
| И потом, Freigabe - это разве не одобрение, которое придает документу или ешё чему-либо законную силу? Об этом в 17.44 и было. |
|
Эсмеральда + 1 причем текст конвенции уже включен в немецкие законы "Artikel 4 Aussprechen der Adoption (1) Die zuständige Behörde darf die Adoption nur aussprechen, wenn sie zu der Überzeugung gelangt ist, dass diese dem Wohl des Kindes dient." и далее по тексту |
|
link 18.02.2021 7:31 |
| Alex, ознакомьтесь на всякий случай со значениями freigeben в Duden. |
| Любопытна реакция модераторов на припадок в 09:11 в ответ на короткое слово "нет". |
| You need to be logged in to post in the forum |