|
Subject: ж/д отвод ширины колеи Что здесь может означать "отвод"? м.б отклонение?В целом, буду признателен за ссылку на рус.-нем. глоссарии и словари по ж/д. |
|
из бумажного (к сожалению) многояз. словаря "Eisenbahn" (Berlin, 1983) отвод ширины колеи - Spurabstufung этот словарь можно только купить тот же перевод Spurabstufung = отвод ширины колеи в н/р ж/д словаре (М., 1987) |
| М-да. Спасибо, EF. Вот только ненамного легче стало. По чесноку не понимаю ни смысла термина "отвод" в этом значении, ни "Abstufung". В инете на отвод ссылок много, но вот само толкование так и не нашел. ((( |
|
"Изобретения относятся к верхнему строению железнодорожного пути и предназначены для обеспечения плавного изменения ширины колеи при переходе от прямых участков пути к кривым... Способ плавного отвода ширины колеи железнодорожного пути в переходных (во втором варианте - в переводных и закрестовинных) кривых, в третьем варианте - железнодорожного пути в кривых от прямого участка пути с шириной колеи S n до участка пути круговой кривой с шириной колеи S к заключается в том... https://findpatent.ru/patent/237/2373318.html © , 2012-2021 |
| Ага! Могли бы так и написать - плавное изменение. Придумают тоже. |
| Спасибо, EF, выручили! |
| а чего в МТ не посмотрели https://www.multitran.com/m/s=отвод+ширины+колеи&l1=2&l2=3 ? |
| там же и все ж/д термины https://www.multitran.com/m/a=110&l1=2&l2=3&letter=а&sc=47 |
| You need to be logged in to post in the forum |