|
link 12.02.2021 7:14 |
|
Subject: Kunstvermittlungsprogramm Про венский Музей истории искусств. Kunstvermittlungsprogramm = программа знакомства с искусством? Blumenwand = (полная) стена цветов? Как избежать повтора "букета" в конце? Или пусть повторяется? Заранее благодарю за помощь!Frühlingserwachen Wunderschöne Blumenbilder, farbenprächtige Gemälde und meisterhaft geschaffene Kunstwerke laden Sie ein, den Frühling im Kunsthistorischen Museum zu erleben. Feiern Sie mit uns das Frühlingserwachen der Kunst, wählen Sie ein Angebot aus unserem umfangreichen ***Kunstvermittlungsprogramm*** für Groß und Klein und genießen Sie ein gemeinsames Frühstück in der prächtigen Kuppelhalle. Besuchen Sie das Kabinett 17 der Gemäldegalerie und lassen Sie sich von der ***Blumenwand*** verzaubern. AUF EWIG IHRES! Blumen sagen mehr als tausend Worte. Dieses entzückende Bouquet bezaubert seit Jahren die Besucher*innen der Kunstkammer. Machen Sie sich selbst oder Ihren Liebsten ein besonderes Geschenk mit Blumen, die ewig blühen, und übernehmen Sie eine Patenschaft für dieses ***Sträußchen***! Meisterstücke von Jan Brueghel d. Ä, Jan Lievens und Jan van Huysum warten hier auf Sie. Пробуждение весны Прекрасные картины с цветами, красочные полотна и великолепные шедевры призывают (так и манят?) насладиться весной в Музее истории искусств. Отпразднуйте вместе с нами пробуждение весны искусства, выберите один из проектов в рамках нашей обширной программы знакомства с искусством для больших и малых и проведите совместный завтрак в роскошном купольном зале. Посетите в картинной галерее выставочный зал 17 – и вас очарует полная стена цветов. НАВЕКИ ВАШИ! Цветы скажут больше тысячи слов. С давних пор этот восхитительный букет очаровывает посетителей кунсткамеры. Сделайте себе или своим любимым особенный подарок из вечно цветущих (вечно живых?) цветов и возьмите этот букетик под присмотр! Здесь вас ожидает встреча с шедеврами Яна Брейгеля Старшего, Яна Ливенса и Яна ван Хейсума. |
|
"возьмите этот букетик под присмотр" какой присмотр? денюжки извольте отслюнявливать каждый год :-) https://www.khm.at/unterstuetzen/werden-sie-kunstpatin-oder-kunstpate/ как тут https://news.myseldon.com/ru/news/index/245229530 сейчас напишу Вам в личку |
| Kunstvermittlungsprogramm - программа художественного образования |
| Blumenwand - цветочная стена? |
| Стена ИЗ цветов, живая стена из цветов, цветочная стенаVladim+1 или же образовательная программа по искусству, например |
| Алекс, Вы когда последний раз в музее/картинной галерее были? что за "живая стена"? Вы знаете, что такое "шпалерная" / "петербургская" / "ковровая" развеска? |
|
link 12.02.2021 8:22 |
| Erdferkel, огромное спасибо за сообщение в личку, все вопросы решены. |
|
Эрдферкель, посмотрите картинки, слово "живая" можно опустить, все равно она будет из живых цветов. В Петербурге Вы раньше жили, Вам знать это лучше. Самое интересное, Вы не предложили ничего. живая стена из цветов в музее 2016: 1 тыс изображений найдено в Яндекс.Картинках (yandex.ru) |
| Вы же прекрасно увидели три варианта на выбор. Касательно посещений галерей и музеев - вредно сейчас туда ходить, а раньше чего только не посещал. |
|
интереснее всего - прочесть пост ТС над Вашим ну нельзя же так тупить - если в тексте речь о голландских натюрмортах с цветами, то с какого боку здесь какие-то фитопанно! (вопрос риторический) |
|
ну нельзя же так тупить ему можно, модераторы одобряют |
|
Вряд ли Александр сюда еще заглянет, но душа старой венки не выдерживает такого: "венский музей истории искусств" НЕПРАВИЛЬНО! Знаю, что на отдельных сайтах такой перевод названия имеется, но он был явно введен человеком, неосведомленным о некоторых местных деталях. Дело в том, что в Вене на Мариен-Терезиен-Платц по задумке Франца Иосифа ("Францля" по-венски) были сооружены два музейных здания, близнеца до малейших деталей, что отражается и в названиях: Kunsthistorisches и Naturhistorisches, и что, по моему убеждению, необходимо сохранить и в переводе на другие языки. "Музей истории природы" был бы нонсенсом по определению. Посмотрите "художественно-исторический" и "природно-исторический". Даже в той же Википедии, что странно, в заголовок вынесено неправильное название, но в тексте его вдруг именуют художественно-историческим. |
|
Naturhistorisches и естественно-историческим в гуголе 28 тыс. раз именуют и в вики - сначала "музей естествознания", а потом в тексте тот же естественно-исторический (т.е. калька) то же в вики и с "художественно-историческим" происходит мало ли что Францль задумал - всё-таки "музей истории искусств" приличнее звучит сейчас глянула в гуголе, как местный вуз Hochschule für Bildende Künste там именуют, так на выбор: 1. Институт искусств в Брауншвейге (а в тексте и того чище - Институт оформительского искусства) 2. Университет изобразительных искусств Брауншвейг (без запятой) 3. Брауншвейгский университет Искусства (почему-то с большой буквы), вариант - Брауншвейгский университет искусств 4. Высшая школа изобразительного искусства в Брауншвейге 5. Брауншвейгский колледж изящных искусств
|
| Ну, не знаю, придумать можно много. Но история искусств для меня лично все же Kunstgeschichte. |
| You need to be logged in to post in the forum |