|
Subject: Röhrchen vs. Reagenzglas Подскажите, пожалуйста, в тексте речь о хроматографии, в хроматографии обычно используются виалы (флаконы). Но в тексте употребляются только Röhrchen и Reagenzglas... Можно ли какой-то из этих терминов переводить как виала? Или все это пробирки и пробирки для реактивов? Раньше в текстах встречала Vial.Es wird etwa 1,0 g der Untersuchungsprobe in ein 50-ml-Röhrchen aus Polypropylen eingewogen. Es werden 10 ml Wasser hinzugefügt. Der Inhalt des Röhrchens wird für 30 s in einem Vortex-Mischer umgewälzt. Das Röhrchen wird für 10 min bei 2 000 g zentrifugiert. Die überstehende Flüssigkeit wird auf eine mit poröser Kieselgur gefüllte Säule gegeben, die anschließend für 20 min zum Absorbieren stehen gelassen wird. Взвешивают примерно 1,0 г испытуемого образца в полипропиленовую пробирку объемом 50 мл. Добавляют 10 мл воды. Производят смешивание содержимого пробирки в вихревой мешалке Vortex в течение 30 с. Пробирку центрифугируют в течение 10 мин с ускорением 2 000 g. Надосадочную жидкость помещают в колонку, заполненную пористым кизельгуром, которую затем оставляют на 20 мин для абсорбирования. Der Etherextrakt wird in ein 10-ml-Reagenzglas überführt und anschließend vorsichtig unter einem leichten Stickstoffstrom bei Umgebungstemperatur auf 1 ml eingeengt. Der eingeengte Extrakt wird in eine 2-ml-Probenflasche überführt. Der Deckel wird mit einer Krimp-Zange verschlossen. Эфирный экстракт переносят в пробирку для реактивов объемом 10 мл и затем осторожно концентрируют до 1 мл под слабой струей азота при температуре окружающей среды. Концентрированный экстракт переносят в пробоотборный сосуд объемом 2 мл. Крышк у герметично закрывают с помощью цанги . |
|
судя по https://www.meta-chrom.ru/company/articles/vialy-dlya-hromatografii/ виала здесь - Probenflasche, раз у неё крышку кримпером закрывают из той же ссылки: "В работе лабораториям удобнее всего использовать одноразовую обжимную алюминиевую пломбу. Однако для ее установки требуется специальное устройство (кримпер)." |
|
В хроматографии: Reagenzglas = Prüfröhrchen = пробирка |
|
В хроматографии: vial (английский термин) = Probenglas, Ampulle, Phiole = склянка, ампула, флакон |
|
В данном случае предлагаю так: Röhrchen - трубка |
| You need to be logged in to post in the forum |