|
Subject: подача отчетности Дорогие знатоки, помогите, пожалуйста! Зависла на фразе "формирование и подача бухгалтерской отчетности предприятия" - можно ли сказать Zusammenstellung und Berichterstattung des Unternehmens?Заранее спасибо! |
|
Для формирования я бы предложил Erstellung. А вот термин Rechnunglegung, похоже, и отражает подачу отчетности -? "Die Rechnungslegung ist die Erstellung und Veröffentlichung deines Finanzberichts, also deines Jahresabschlusses. Du kannst ihn selbst veröffentlichen oder einen Dritten, wie z. B. einen Steuerberater, damit beauftragen". |
| Алекс, спасибо Вам. Думаю даже, что Rechnungslegung вполне подходит под "формирование и подача отчетности", можно даже обойтись без Erstellung. |
| формирование и подача бухгалтерской отчетности - Gestaltung und buchhalterische Berichterstattung |
|
Gestaltung разве из бухгалтерской оперы? https://www.multitran.com/m/s=Gestaltung&l1=3&l2=2 Эрдферкель, Вы всё ещё с пылесосом? Рассудите, пожалуйста :) |
Lelleina, я не так хорошо разбираюсь в бухгалтерии как всеми обожаемый дезик, но думаю, речь о сдаче бухгалтерской отчётности (по итогам работы за отчётный период, напр. квартал или год ). Подозреваю, что у вас речь о годовой отчётности, котор. Jahresabschluss Потому как вариант: Erstellung und Vorlage des Jahresabschlusses |
| Вариант с Erstellung был приведен в 12.07. Касательно сдачи отчетности объяснение приведено в чисто немецком источнике также в 12.07. Там, в том числе, и про Jahresabschluß. |
|
| Алекс, ещё раз благодарю Вас! |
|
link 9.02.2021 15:21 |
| Aufstellung und Bekanntmachung des Jahresabschlusses |
| You need to be logged in to post in the forum |