|
Subject: Krimp-Zange Подскажите, пожалуйста, как правильно называются Krimp-Zange в химии:Es werden etwa 0,6 g der Untersuchungsprobe in eine 40-ml-Probenflasche aus Braunglas mit einer Schraubkappe mit PTFE-Beschichtung eingewogen. Der Extrakt wird unter einem Luft- oder Stickstoffstrom auf etwa 1 ml eingeengt. Der Extrakt wird gefiltert und in eine 2-ml-Probenflasche überführt. Der Deckel wird mit einer Krimp-Zange verschlossen. Примерно 0,6 г испытуемого образца отвешивают в пробоотборный сосуд объемом 40 мл из коричневого стекла с завинчивающейся крышкой с покрытием из ПТФЭ. ... Экстракт концентрируют примерно до 1 мл под потоком воздуха или азота. Экстракт фильтруют и переносят в пробоотборный сосуд объемом 2 мл. Крышку закрывают обжимными клещами. |
| Почему "испытуемый образец", а не "исследуемый образец"? |
|
Krimp-Zange = Crimper = кримпер (кромкозагибочные клещи) (в хроматографии) Crimpzange: клещи для обжима обжимные клещи кримпер щипцы для обжима обжимные щипцы |
| xenyz, в данном конкретном случае Вы грамотно оформили вопрос (привели текст на языке оригинала, а также собственный вариант перевода всего абзаца, включая запрашиваемый термин.) |
|
Der Deckel wird mit einer Krimp-Zange verschlossen. 1) Крышка герметично закрывают с помощью кримпера. 2) Крышку герметично закрывают с помощью обжимных клещей. |
| Опечатка: КрышкУ герметично закрывают с помощью кримпера. |
|
Vladim, испытуемый образец беру из фармакопеи, наряду со стандартным образцом. Спасибо большое за ответ!! Кримпер прекрасно подходит! |
|
link 9.02.2021 9:34 |
Скока вариантов, жаль только, что ни одного из нужного контексту... Думаю, что аскер сумел бы точно также списать из словаря и сам  в каталогах эти инструменты обозначены как цанги для укупорки (обжима) колпачков |
| Эсмеральда, а чем отличается кримпер от цанги? В гугле вроде бы и то, и то используется.. Кримпер совсем не подходит? |
|
link 9.02.2021 10:07 |
| кримпер - это клещи обжимные или пресс-клещи, которые выглядят иначе и используются, насколько мне известно, для опрессовки наконечников кабелей, клемм и т.д. А в Вашем контексте это специальный инструмент для закрывания (обжима) колпачков, аналогичный Bördelzange |
| Спасибо! |
|
кримперов в хроматографии сколько угодно, даже продают :-) https://stylab-shop.com/product/krimper_dlya_objima_kryishek_diametrom_11_mm_3397.html https://interlab-online.ru/podstavki-pod-vialy-krimpery/ и т.д. |
|
link 9.02.2021 11:57 |
|
ЭФ, аналогично просто списано из англ. словаря Мне кажется, лучше использовать терминологию из более официальных источников, напр. из патентного описания: " Техническое решение относится к медицинскому технологическому оборудованию и может найти применение при укупорке алюминиевыми колпачками флаконов с жидкими средами…. Известно устройство для обжима колпачков на бутылках, состоящее из обжимной головки с обжимным элементом и подвижной и неподвижной рукояток. Обжимной элемент выполнен в виде цанги.» И в ГОСТе пишут об оборудовании для хроматографии следующее : « - газовый хроматограф, снабженный блоком ввода пробы (инжектором) с опцией ввода пробы образца с делением потока, ПИД, опциями линейного программирования температуры для нагрева колонки, отбора проб образцов из парового пространства виал и проведения серийных определений; - кварцевая капиллярная колонка (колонка) с длиной 30 м и внутренним диаметром 0,25 мм с нанесенной внутри тонкой пленкой диметилполисилоксана толщиной 1 мкм; - интегратор; - виалы для автосамплера для парофазной газовой хроматографии объемом приблизительно 20 см ; - прокладки, покрытые слоем алюминия или тефлона, и алюминиевые колпачки для запечатывания виал; - устройство для обжима колпачков; - аналитические весы с точностью взвешивания 0,1 мг; |
|
xenyz , в газовой хроматографии Untersuchung означает исследование, анализ, а не "испытание". Например, Untersuchungslösung - исследуемый раствор. Принцип действия газового хроматографа основан на разделении ИССЛЕДУЕМОГО ОБРАЗЦА на отдельные химические компоненты и определении их количества за счет изменения отдельных физических параметров при помощи детектора. Применение современных систем для хроматографического анализа обеспечивает высокую точность получаемых результатов. http://www.gluvexlab.com/blog/kak_rabotaet_gazovyy_khromatograf.html |
|
Эсми, пусть списано, но предлагают же и покупают же, т.е. термин приживается и понимается патент - велосипед изобрели? а в ГОСТе - "устройство для обжима колпачков" может быть любого вида вон даже чего есть тем более, что в электротехнике раньше были только обжимные клещи, а теперь вот и кримпер до вики добрался (опять ссылка битая, см. там электромонтажный) https://ru.wikipedia.org/wiki/Кримпер_(%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82) а чем хроматография хуже? :-) |
|
устройство для обжима колпачков (ГОСТ) Эсмеральда, по теме "газовая хроматография", с помощью этого устройства обжимают не только колпачки, но и также крышки виал. Посему для данного конкретного случая "Krimp-Zange" предлагаю варианты: 1) устройство для обжима (упоминается в ГОСТ) 2) кримпер (в качестве кальки с английского "crimper", ходовой термин в хроматографии) Когда-то и слово "компьютер" считалось крамольным. Помните "персональная ЭВМ"? |
|
link 9.02.2021 12:25 |
xenyz уже вроде ответила в 12:09 Ну и что...? Испытуемый образец, потому что речь об испытаниях (аналита) напр., испытания на подлинность, испытания на примеси и т.д. См. в контекте валидации аналитических методик. |
|
link 9.02.2021 12:25 |
контексте 
|
| Эсмеральда, упоминаемый Вами ГОСТ за какой год? В каком году издан? |
| вот интересно - в этом самом ГОСТе спокойно есть "виалы для автосамплера", а "кримпер" не моги сказать? я подозреваю, что написано "устройство для обжима колпачков", чтобы не ограничиваться только цанговой конструкцией - вдруг еще чего придумают |
|
link 9.02.2021 12:32 |
|
Владим, ну зачем всё так усложнять... виалы - они же и флаконы или пузырьки, просто специально фармац. назначения. Что касаемо крышек или колпачков, разницы не вижу, тем более что в обсуждаемом случае они всё равно обжимные "Крышки для виал бывают трёх основных видов: Обжимная (Crimp) Защелкивающаяся (Snap/Crimp) Винтовая (Screw)" |
|
Эсмеральда, я беру вариант "исследуемый образец", исходя из логики, из словаря, из описания принципа действия газового хроматографа на русском языке (см. ссылку). Если Вы ссылаетесь на ГОСТ, необходимо приводить его номер, название и год издания. |
|
link 9.02.2021 12:36 |
|
ЭФ, просто эти приспособления существуют разных видов: автоматы, полуавтоматы, ручные и еще не знаю какие... В лаборатории простые "обжимки". А виалы и автосамплеры - гарантирую, что если назвать по-другому, тебя быстренько поправят
|
|
link 9.02.2021 12:39 |
|
Владим, ради бога, берите что и сколько хотите... Главное, что xenyz доверяет Фармакопее и регламентам по валидации и правильно делает. |
| Да на здоровье ... |
| Вы ссылаетесь на стандарт, который издан в 2017 году. "Молоденький" однако. Термин-кальку "автосамплер" этот стандарт воспринимает на ура, а понятие "кримпер", которое уже вошло в язык технической документации и нормально воспринимается специалистами, ему неведомо. Много раз встречались случаи, когда в стандарте приводились термины: сперва указывался основной термин, а ниже указывался другой допустимый термин. Но в нашем случае получилось как получилось ... |
| По поводу испытуемого образца: я ссылаюсь на общие фармакопейные статьи, например:https://pharmacopoeia.ru/ofs-1-2-1-2-0001-15-hromatografiya/ |
|
link 9.02.2021 17:29 |
Ладно, пусть будет кримпер, только без обжимных клещей  В итоге получаем вариант типо "виалы для автосамплера с крышками под кримпер..." Бедный наш русский язык! |
|
"Бедный наш русский язык!" подсчитайте кол-во заимствований |
| You need to be logged in to post in the forum |