|
Subject: Wärmeschrank Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как правильно переводится Wärmeschrank? Шкаф для термических испытаний или сушильный шкаф? И чем отличаются при проведении испытаний в фармакологии Wärmeschrank и Ofen? Спасибо! |
|
всё зависит от контекста т.к. есть и такое: SNOL 420/300 – это сушильный шкаф, который также называют электрической печью. https://labor-snol.ru/news/snol-420-300-instrukciya :-) в словаре МТ есть даже перевод "шкаф для подогрева тарелок" |
|
А если контекст такой: газовая хроматография с масс-спектрометрическим детектором, далее идет:Ofenprogramm: 60 °C (3 min) — 300 °C (2 min) То это будет программа печи? |
|
а что не так с посудой/тарелЬками ;) это Wärmeschränke für Gastro / für die Gastronomie |
| я бы сказал "режим" |
| Спасибо) |
|
xenyz, я не копенгаген, тематика вообще не моя, но мне один раз (очень давно) пришлось переводить текст на 3-4 стр., который я жевал, как мне кажется, два дня. Не суть, насколько я помню, речь шла о хроматографических колонках, которые помещают в термостаты. Может кто в теме и подскажет, пока мы тут дров для "печи" не наломали |
|
link 8.02.2021 17:34 |
| Если хроматография, то там в ходу термошкафы. |
| Благодарю! А ш каф для термических испытаний и термошкаф- это одно и то же в хроматографии? |
|
link 8.02.2021 17:39 |
| Термостат (колонок) - Säulenthermostat |
| Эсмеральда, то есть Wärmeschrank можно перевести как шкаф для термических испытаний, или как термошкаф? |
|
link 8.02.2021 18:45 |
|
Возможно ошибаюсь, но похоже это оборудование Биндер ? Так там термошкафы есть сами по себе, и есть для термических испытаний. Имхо Wärmeschrank - термошкаф Подробно см. здесь https://www.binder-world.com/ru/rekomendacii/termicheskoye-ispytaniye |
| Там не написано, какой фирмы оборудование, это из стандарта DIN EN 71-10, он просто упоминается как таковой |
| Вот, нашла одно уточнение: Термошкаф без циркуляции воздуха, с помощью которого можно поддерживать температуру 37 °C. |
| Эсмеральда, подскажите, пожалуйста, говоря про газовую хроматографию, какой термин мы употребяем для Ofen? Например, вот такое оборудование: |
| Ofen- термостат? |
| Хотя вот здесь написано про окислительную печь: Окислительная печь подсоединена к термостату газового хроматографа прибора LKB 9000, и поток газа проходит в печь через обогреваемый переходник, соединенный через делитель потока с газовой магистралью, идущей к масс-спектрометру. Двухперьевой самописец позволяет одновременно регистрировать общий ионный ток масс-спектрометра и скорость счета пропорционального счетчика. |
| xenyz, приведите несколько фрагментов на немецком языке, в которых упоминается слово Wärmeschrank, из текста, который Вы переводите. |
| Это очень важно, xenyz. Всегда нужно приводить, в первую очередь, тексты на языке оригинала с словом, которое Вас интересует, а потом уже предлагать собственный вариант перевода. |
| Все сказанное мной выше в полной мере относится и к запрашиваемому слову Ofen. |
|
link 9.02.2021 9:41 |
| xenyz - так это же SäulenOfen - т. е. тот самый термостат, о котором вчера упоминал Мариник |
| Спасибо!! |
|
link 9.02.2021 9:55 |
Забыло уточнить: термостат колонок  можно посмотреть для примера здесь |
|
В хроматографии: Säulenofen - колонная печь, печь колонки |
|
link 9.02.2021 12:41 |
| изотермическая печь = термостат |
| Эсмеральда, Ваши аргументы в пользу приведенного выше. |
|
Wärmeschrank и Ofen Текст на немецком языке нужен ... |
|
Это метод предварительного испытания для красителей. Вот контекст для Wärmeschrank : Wärmeschrank ohne Luftumwälzung, mit dem eine Temperatur von 37 °C aufrechterhalten werden kann. Die zusammengesetzten Prüfmuster werden im vorgewärmten Prüfgerät gelegt. Das Prüfgerät wird für 3 h bei 37 °C in den Wärmeschrank gegeben. Für jede Prüflösung ist ein separates Prüfgerät erforderlich. Термошкаф без циркуляции воздуха, с помощью которого можно поддерживать температуру 37 °C. Комбинированные испытуемые образцы помещают в предварительно нагретый прибор для испытаний. Прибор для испытаний помещают в термошкаф на 3 ч при температуре 37 °C. Для каждого испытуемого раствора требуется отдельный прибор для испытаний. |
| You need to be logged in to post in the forum |