|
Subject: не имела и не имею Добрый день!подскажите, пожалуйста, как лучше перевести эту конструкцию "не имела и не имею": ...сообщаю тот факт, что в период с XX.XX.XXXX по сегодняшний день не имела и не имею какого-либо недвижимого имущества на территории Украины. Спасибо |
| Ich informiere Sie darüber, dass ich seit dem XX.XX.XXXX bis heute keine Immobilie in der Ukraine besaß und besitze. |
|
напр. ...dass ich seit dem XX.XX.XXXX und bis einschließlich heute keinen Immobilienbesitz in der Ukraine hatte bzw. habe |
| можно ещё с "weder noch" попробовать, цум байшпиль "... bis dato weder Immobilien in der Ukraine besaß noch besitze" |
|
не а - weder не туда попало :-) bis dato Immobilien in der Ukraine weder besaß noch besitze
|
| weder лучше бы перед besaß поставить, иначе читается weder Immobilien noch... что? |
| Эрдферкель, в кои веки наши мысли сошлись, пока я писал, Вы о том же подумали) Интересно, что marinik на это ответит? |
| "пока я писал, Вы о том же подумали" |
| "Эрдферкель, в кои веки наши мысли сошлись" - прожектер. |
прожектер протежировал прожектору... 
|
|
он на это ответит: дезерад, ну, ты в курсе, конечно ... (почитай сам в интернете про мужика с говорящим попугаем) напр. здесь https://www.anekdot.ru/search/?query=в курсе&ch[s]=on&mode=any&xcnt=20&maxlen=0&order=0 24.11.1999 |
|
Не, я о тех, что Некрасов к убогим причислял: Этот пышный подъезд осаждают убогие лица: прожектеры, искатели мест, и преклонный старик, и вдовица. И у Сологуба тоже неплохо: Все это были прожектеры с явно необоснованными проектами, или попрошайничающие лгуны, или, просто-напросто, воры. А это специально для Алекса, а то обидится еще: ПРОЖЕКТЕР - это... Что такое ПРОЖЕКТЕР? (academic.ru) |
| Благодарю за внимание, marinik. Но казарменный юмор - не мой вкус и стиль. То есть, если по существу, Вы не согласны насчет места weder во фразе? |
|
Эээ... для профилактики: Дядечки модераторы, это не мы, честное детсадовское, это он сам написал "Дезик дурак" на английском заборе, чтоб вы с нами ругались, а это не мы вовсе были. Надерите дезикову задницу и поставьте его вместе с ней в угол на горох или на гречку, что в доме водится, чтоб заборы наши больше не пачкал |
|
ЕФ, простите, из-за этого урода не поблагодарил даже за указанную ошибку. Вы, конечно, как всегда правы, написав "ведер нох" поленился сам писать и перетащил написанное Ди Скала сверху, да впопыхах не туда :( Поспешишь, как грится А когда цвишен дурх ещё стопиццот других дел + снег кидать (как лет -дцать уже не кидал) Ну, зато у кого-то день не зря прошёл, утёр мне нос (зачёркнуто) поподтирал за мной |
|
я сегодня тоже с утра снег кидала - на балконе! завалило просто! только последний совок на газон выкинула, как опять метель началась! сейчас вот вроде перестало с неба валиться, но я больше сегодня чистить не буду, а то вдруг за ночь опять навалит у нас улицы не чистят, транспорт не ходит, всюду сугробы и заносы... |
|
У нас уж тем более не чистят. Хотя вчера вечером наблюдала за одним, как из старых Нинтендо, трехколесный грузовичок с ковшом на носу. Как он в наш переулок заехал не видела, но зато видела мужичка в оранжевом жилете с лопатой, выгребавшего свой шнеероймер из сугроба. Застрял, родимый. Мужская часть населения вчера дважды снег убирала, за ночь опять почти 40 см насыпалось. Я подсуетилась, все ковры на то, что летом газоном является, повыбрасывала. Лет -дцать, да. Выбивалки у меня, естественно, нет, но, как говорится, голь на выдумку... Взяла сковородку средних размеров, и все получилось.;) А мужчины сейчас опять на улице, в обед подсыпало. Так и зарождаются крепкие мужские дружбы. |
|
да, ковры хорошо бы повыбивать, но уж больно они большие, да и на газон не ступить - нога в снег по щиколотку проваливается... лучше весной фирму вызову, пуcть почистят :-) сегодня в газете - вчера снегоуборочный плуг (для трамвайных путей) с рельсов сошел, пришлось кран пригонять, чтобы опять на рельсы поставить а также известили, что на этой неделе за биомусором и пластиком приезжать не будут... прямо хоть под балконом складывай, благо холодно |
|
Правда? У нас завтра желтая на очереди. Пока ничего противного не слышала, хотя, конечно, было бы логично, проезжую часть так никто и не чистил. По щиколотку;). Я провалилась примерно на ладонь ниже колена (при росте 168). |
| И опять снегопад. По радио говорят, с востока. Так что и к Вам обоим переправим;). |
|
Какая у вас тут милота: и классиков вспомнили, и снежок покидали, и человека между делом обгадили за здорово живешь, просто тишь, да гладь, да благодать. marinik - бан неделя за оскорбление HolSwd - бан неделя за постоянное провоцирование конфликта. |
скоро на немецком форуме один Алекс будет на все вопросы отвечать, вот тогда и будет тишь да гладь 
|
| А что Вы предлагаете? Забанить Алекса, только потому, что он кому-то не нравится? |
|
мне всякие провокации и прочие склоки совершенно не интересны, а исключительно и только польза дела предлагаю не банить marinik и HolSwd - они конкретно помогают с переводами а от Алекса по делу толку - как от козла кофе, одни разглагольствования и моралите |
| модераторы тоже неоднократно предлагали marinik и HolSwd оставить Алекса в покое, тем более, что он никого из них не трогает и вообще никак не провоцирует, разве что самим своим присутствием. И что в результате? А воз и ныне там. |
| You need to be logged in to post in the forum |