Futterführung

[Mueller]

Подскажите, пожалуйста, как называется по-русски деталь Futterführung

Речь идёт о разборке электродвигателя:

Bürsten hochstellen aber dabei nicht völlig aus den Futterführungen - herausziehen

Текст переводили сначала с французского на немецкий и, возможно, не совсем корректно перевели данный термин.

Может быть, это "втулки щёток" или "щёткодержатели"?

Заранее благодарю

[Alex455]

"Направляющая" тут не подойдет?

[Vladim]

Bürsten hochstellen aber dabei nicht völlig aus den Futterführungen - herausziehen

Поднять щетки вверх, но при этом не вынимать их полностью из направляющих щеткодержателя

[Vladim]

Если Futter - обойма (щеткодержателя):

Поднять щетки вверх, но при этом не вынимать их полностью из направляющих обоймы

Обойма щеткодержателя - элемент щеткодержателя, охватывающий и направляющий щетку. (ГОСТ 21888-82)

[Mueller]

Спасибо за подсказки

[Vladim]

Есть такое понятие: щеткодержатель с направляющей обоймой

Тогда еще вариант:

Поднять щетки вверх, но при этом не вынимать их полностью из направляющей обоймы. (По-моему это наиболее точный вариант)

[Эсмеральда]

Futterführung как-то нигде не просматривается А что за э/двигатель?

Плюсуюсь к обойме щеткодержателя, как уже написал Владим.

Только зачем обойму направляющей-то обозначать?

Наверное так: приподнять щетку, не вынимая ее полностью из обоймы щеткодержателя

[Vladim]

Про Futterführungen

Обойма щеткодержателя действительно имеет внутри направляющие пазы.

При переводе с французского на немецкий, возможно, была допущена ошибка.

В немецко-русском электротехническом словаре:

Bürstenhaltertasche = Bürstenhaltkasten = обойма щеткодержателя, щеточная обойма

[Mueller]

Ещё раз большое спасибо всем за подсказки.Переводимый текст очень своеобразный: некоторые детали называются по разному (немцы, как правило, такого не допускают), часто встречаются термины, которых вообще не существует в немецком, либо они имеют другое значение, не совместимое со смыслом.

Фирма-производитель - французская (это следует из данных о компании в конце текста). Скорее всего, текст на немецком - не очень качественный перевод с французского.