документально оформить

[wanderer1]

Согласно ТК РФ дополнительная работа может быть установлена (документально оформлена в договоре) тремя способами: - установление совмещения - установление совместительства - установление двойных должностей

Как это лучше выразить? Die Nebenarbeit kann in drei Weisen fixiert werden? (не нравится) Речь идет о том, как отразить в договоре (соглашении), что работник выполняет дополнительную работу.

[wanderer1]

или как вариант: "прописать в документе (договоре)"

[Erdferkel]

Nebenarbeit я бы для дополнительной работы не брала - как мы выяснили на соседней ветке, так называется только совместительство

м.б. zusätzliche Arbeitstätigkeit

напр.

Für die zusätzliche Arbeitstätigkeit können im Arbeitsvertrag folgende drei Varianten vorgesehen werden: ...

[Mme Kalashnikoff]

или kann auf dreierlei Weise gestaltet werden

[Mme Kalashnikoff]

или kann auf dreierlei Weise im Arbeitsvertrag gestaltet/fixiert werden,

[Vladim]

(документально оформлена в договоре) - (dokumentarisch im Vertrag abgefaßt)

[Erdferkel]

Нет результатов для "dokumentarisch im Vertrag abgefaßt"

[Vladim]

... дополнительная работа может быть установлена (документально оформлена в договоре) тремя способами:

... kann die zusätzliche Arbeitstätigkeit (dokumentarisch im Vertrag abgefaßt) auf dreifache Weise festgelegt werden:

[Vladim]

Еще так:

... kann die zusätzliche Arbeitstätigkeit (dokumentarisch abgefaßt) im Vertrag auf dreifache Weise festgelegt werden:

[Mme Kalashnikoff]

in den Arbeitsvertrag aufnehmen

[Mme Kalashnikoff]

im Arbeitsvertrag aufgenommen

[Mme Kalashnikoff]

(Regelungen ) im Arbeitsvertrag niederlegen

[Эсмеральда]

зато есть dokumentarisch erfasst /festgehalten