Совмещение и совместительство

[wanderer1]

Как их грамотно обозвать?

исходный текст:

Согласно ТК РФ дополнительная работа может быть установлена тремя способами: [if !supportLists]--> (1) [endif]--> Установление совмещения (т.е. исполнения дополнительных обязанностей без отрыва от основной работы (ст. 60.2. ТК РФ), заключается дополнительное соглашение, нет запрета на привлечение к работе по совместительству, если по основной работе работник трудится во вредных условиях труда) - Festsetzung einer gleichzeitigen Ausübung mehrerer Tätigkeiten (die Nebenaufgaben werden ohne Freistellung von der Hauptarbeit erfüllt)? [if !supportLists]--> (2) [endif]--> Установление совместительства (т.е. выполнение работы в свободное от основной работы время - за пределами рабочего времени по основной работы ст. 60.1 ТК РФ). - Festsetzung einer Nebenarbeit (die Tätigkeit wird in der Zeit ausgeübt, wenn die Haupttätigkeit nicht ausgeübt wird)? Совместительство оформляется отдельным трудовым договором, существует запрет на привлечение к работе по совместительству во вредных условиях труда по основной работе и по совместительству (ст. 282 ТК РФ). ... [if !supportLists]--> (3)

[Erdferkel]

тут или авторы, или Вы при цитировании чего-то напутали:

"Установление совмещения (т.е. исполнения дополнительных обязанностей без отрыва от основной работы (ст. 60.2. ТК РФ), заключается дополнительное соглашение, /вот это вроде не оттуда/ нет запрета на привлечение к работе по совместительству, если по основной работе работник трудится во вредных условиях труда)"

предлагается:

совместительство"Eine Nebentätigkeit ist eine bezahlte Beschäftigung, die neben dem Hauptberuf ausgeübt wird."

https://karrierebibel.de/nebentaetigkeit/

совмещение

Übernahme von anderen zumutbaren Tätigkeiten/Aufgaben im Rahmen der Arbeitsverhältnisses

https://www.firma.de/unternehmensfuehrung/arbeitsvertrag-andere-zumutbare-taetigkeiten-arbeitsrecht/

или

Übernahme von Zusatzaufgaben im Rahmen der Arbeitsverhältnisses

[wanderer1]

а gleichzeitige Ausübung mehrerer Tätigkeiten am Hauptarbeitsplatz?

[Mme Kalashnikoff]

По совмещению согласна с ЭФ:Übertragung zusätzlicher Aufgaben im Rahmen eines bestehenden Arbeitsverhältnisses

[wanderer1]

ага, то есть это точнее?

[Vladim]

Еще:

совмещение должностей - gleichzeitige Ausübung mehrerer Funktionen

совмещение профессий - Ausübung mehrerer Berufe

[Erdferkel]

что ж это я написала-то - "der Arbeitsverhältnisses"

спросонья, что ли :-(

[Mme Kalashnikoff]

Erdferkel, der Arbeitsverhältnisinnen?

[Mme Kalashnikoff]

а 2. это Nebenbeschäftigung, Nebentätigkeit.