дубликат квитанции об оплате сбора

[Bogdanna]

Добрый вечер,

интересует, подходит ли в данном контексте Zweitausfertigung der Quittung?

Спасибо!

[Erdferkel]

для квитанции вообще-то обычно Durchschrift/Durchschlag

https://www.workingoffice.de/geschaeftsbriefe/quittung-wer-bekommt-was/

[Bogdanna]

Никогда таких слов не слышала, но я много чего не слышала.У меня следующий контекст:

Wenn die Gebühr vor Ort per Debitkarte bezahlt wird, erhält der Antragsteller eine Durchschrift der Quittung über die Zahlung der Gebühr.

А если так?

Wenn die Gebühr vor Ort per Debitkarte bezahlt wird, erhält der Antragsteller einen Kundenbeleg zur Zahlung der Gebühr.

[Erdferkel]

чего-то не поняла - Вы с какого на какой переводите?

вообще-то при оплате картой на терминале распечатывается чек/квитанция, которую получает плательщик

[Bogdanna]

с украинского на немецкий

[Erdferkel]

напр.

Bei Bezahlung der Gebühr vor Ort per Bankkarte wird dem Kunden eine Zweitschrift der Quittung ausgehändigt

[q-gel]

Ich fand den "Kundenbeleg" (22.01.2021/0:29) absolut korrekt. Ist gängige Sprachpraxis.

*erhält der Antragsteller einen Kundenbeleg.* Der Rest Ihres Satzes, Bogdanna, ("über die Zahlung der Gebühr") ist doppelt gemoppelt - das geht bereits aus dem Anfang des Satzes hervor!