Регистр криминалистической и криминологической информации

[wladimir777]

Добрый вечер,

Подскажите пжл.

Лицо, идентифицированное посредством документа .... не значится в Регистре криминалистической и криминологической информации.

Die durch Personalausweis-ID .. identifizierte Person hat keine Eintragung im Strafregister.

Заранее спасибо

[wladimir777]

Возможно ли "Регистр криминалистической и криминологической информации" перевести как " Strafregister"?

[marinik]

Vorstrafenregister

официально оно, имхо, называется "Zentrales Staatsanwaltschaftliches Verfahrensregister (ZStV)"

http://de.wikipedia.org/wiki/Zentrales_Staatsanwaltschaftliches_Verfahrensregister

[marinik]

посмотрите "keine Eintragung/ keine Einträge im Bundeszentralregister" = im Führungszeugnis

http://www.anwalt.de/rechtstipps/ab-wann-bin-ich-vorbestraft_124266.html

[wladimir777]

Спасибо большое!