trotz einer gegenteiligen Abmachung

[wanderer1]

Перевожу CMR:

Фраза в верхнем правом углу:

Diese Beförderung unterliegt trotz einer gegenteiligen Abmachung den Bestimmungen des Übereinkommens über den Beförderungsverrtrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR).

В интернете встречается перевод для "trotz einer gegenteiligen Abmachung"- "несмотря ни на какие прочие соглашения". Правильно ли это? Словарь дает для gegenteilige Abmachung "обратное соглашение".

[Erdferkel]

оказывается, "обратное соглашение" аж из римского права

http://www.bibliotekar.ru/rimskoe-pravo-2-2/61.htm

м.б. "несмотря на какое-либо противоречащее этому соглашение"?

[wanderer1]

Не знаю просто, взять из интернета, как в образцах, или свое писать? Выдумывать

[Vladim]

Diese Beförderung unterliegt trotz einer gegenteiligen Abmachung den Bestimmungen des Übereinkommens über den Beförderungsverrtrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR).

На эту перевозку, несмотря на наличие отменяющего соглашения, распространяется действие положений Конвенции о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом (CMR).

[wanderer1]

Верно, но образцы в интернете переводят как "несмотря ни на какие прочие соглашения". Или это скрывается за "gegenteilige abmachung"?

[HolSwd]

Что за образцы такие универсально-авторитетные?

Если Вы с опорой на них свои переводы делаете, dann ist alles zu spät;(-

[Erdferkel]

Vladim, а откуда "отменяющее" вдруг? если из МТ, то Лорина там неправильно перевела - aufhebende вроде всегда было

https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=отменяющее условие

https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=отменяющий сигнал

[Bursch]

Здесь речь о том, что товары перевозимые по накладной CMR подпадают под действие Конвенции о договоре международной перевозки, независимо от того, что такие товары перевозятся по отдельному договору купли-продажи, в котором могут быть совсем другие условия, чем указанные в Конвенции.

В основном это касается страхования перевозчика от утери или повреждения груза.

Поэтому "несмотря ни на какие прочие соглашения" тут вполне допустимо. К тому же эта формулировка давно стандартизирована. См. тут https://t2b.by/index.php/poleznoe/blank-cmr

[wanderer1]

OK