DictionaryForumContacts

 YuriDDD

link 27.02.2006 16:00 
Subject: auf dem verkauften Grundstücke ruhenden öffentlichen Abgaben
Die auf dem verkauften Grundstücke ruhenden öffentlichen Abgaben

как тут ruhend
смысл такой - купил участок - плати налоги теперь сам

 YuriDDD

link 27.02.2006 16:16 
собираемые с участка
или уплачиваемые?

 marcy

link 27.02.2006 16:34 
A Вам не кажется, что имеются в виду также налоги, которые, возможно, придётся заплатить задним числом, то есть и налоги, которые были «недособраны» с участка?

 YuriDDD

link 27.02.2006 16:59 
согласен
такое может быть-- так как элегантнее выразиться?

 marcy

link 27.02.2006 17:03 
А что если «накопившиеся задолженности» или что-то в этом роде?

 YuriDDD

link 27.02.2006 17:12 
нет такого

я думаю это регулярные платежи

 marcy

link 27.02.2006 17:23 
Тогда
Сборы и налоговые платежи, взимаемые с проданного участка

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo