|
Subject: хозяйственный Не могу никак придумать, как бы это перевести...это из анкеты - перечисление положительных качеств одного товарища :) |
| sparsam |
|
Почему-то всегда думал, что хозяйственный означает "домовитый" - в смысле заботится о доме, бережно относится к хозяйству и т.д. А тут, получается, "экономный" |
|
http://translate.academic.ru/хозяйственный/de/ru/ хозяйственный: ( о человеке ) wirtschaftlich, haushälterisch; sparsam ( экономный ) В этой строке sparsam отделено точкой с запятой от остальных вариантов. |
|
если бы мы побольше знали о человеке, можно было бы точнее перевести... м.б. там "хозяйственный" вообще означает "handwerklich begabt" а так... можно еще: er wirtschaftet sparsam und vernünftig |
|
link 20.12.2020 16:12 |
| häuslich |
| а вдруг это анкета для принятия на работу завхозом? :-) |
|
link 20.12.2020 16:15 |
|
in Sachen, die den Haushalt betreffen, tüchtig, erfahren Bsp. ein häuslicher junger Mann |
| * заботится о доме, бережно относится к хозяйству и т.д.* - совершенно верно, это не только экономия. Это человек, который умеет вести хозяйство и делает это рационально. Также для меня это мужчина с золотыми руками, которые он умеет применить там, где нужно. И все везде прибьет и воткнет, и порядок у него всегда, т.е. ты чувствуешь, что в доме есть хозяин. Тут очень широкое значение, охватывает много аспектов, ближе всех, на мой взгляд, вариант в 19.15. |
|
а я кроссворды решать люблю https://поискслов.рф/crossword/1923689 а вот и хозяйственная тетя http://www.azot.lg.ua/news/show_news.php?subaction=showfull&id=1361789332&archive=&template=ru и классика "В то время как Платон Каратаев изображен хозяйственным человеком – мастером на все руки..." и кто же из них "один товарищ" в сабже? |
| Кот Матроскин вспомнился. Вот он и рационален, и экономить любил, и крестиком вышивал. Хозяйственный герой же? |
|
На самом деле человек попросил помочь при заполнении заявления на получение статуса позднего переселенца. И там есть один веселый вопросик: "nach außen erkennbares Verhalten, das zur eindeutigen Kennzeichnung als Deutscher führt". В общем, человек долго думал и собирал информацию и решил перечислить такие пункты, как "Ответственность, Сдержанность, Хозяйственность, Дисциплинированность, Организованность, Пунктуальность". Я, конечно, понимаю, что в данном случае как ничто подходит слово "Sparsamkeit", но, мне кажется, это может произвести негативное впечатление :D |
|
link 22.12.2020 20:03 |
Васисдасом их всех!  И хлебник, немец аккуратный, В бумажном колпаке, не раз Уж отворял свой васисдас. |
| Sparsamkeit - исключительно положительный признак, особенно в Schwabenland |
|
Видите, как важен более широкий контекст - а я было уже хотел привести другой пример хозяйственности, когда, например, человек знает, что нужно прибить полки, и делает это гораздо раньше, чем его об этом попросят. Тут это явно не вяжется ) Я бы не согласился (чисто личное мнение), что Sparsamkeit - " исключительно положительный признак". Помню, раньше, когда я еще активно ездил в Германию, замечал там интересную деталь. Люди в дальних поездах садились на свободные места и часто их вынуждены были менять - только потому, что не зарезервировали заранее билеты. Я всегда это делал через сайт. Даже и сейчас с нашим курсом за 90 это не настолько дорого. Как это классифицировать - тоже Sparsamkeit? Я нисколько не осуждаю такое (да, за три евро можно выпить чашечку кофе, я сам с удовольствием получал тэкс фри в таком размере за купленный по цене 30 евро свитер). Я считаю, что быть шпарзам в хорошем смысле - это купить вещь за 30 евро вместо 90. Но когда речь идет об элементарном комфорте, и цена вопроса три евро, у меня включаются другие рычаги. |
| *не сделали Platzreservierung, простите, я именно это хотел сказать. |
|
две детальки: 1. "потому, что не зарезервировали заранее билеты" - не билеты, а место в дополнение к билету, оно сейчас стоит 4,50 евро во втором классе 2. если место зарезервировано, над ним раньше висела табличечка, а теперь электронная строчка, где сказано, начиная с какого именно города, т.е. где на поезд (и на место) сядет "резервист" но если люди не умеют читать, приходится пересаживаться... |
| Я же отметил вдогонку звездочкой насчет Platzreservierung. 4-50 уже, ну надо же... Мне думается, что люди все умеют читать, просто не оплатили заранее, вот и лавируют от одного свободного пока что места к другому. Сам когда-то попросил освободить мне законное оплаченное мною место, чем почему-то вызвал легкое недовольство пассажира. |
| You need to be logged in to post in the forum |