|
link 18.12.2020 2:55 |
|
Subject: утренник в садике Доброе утро! Подскажите пжл, в немецких садиках есть утренники? Как их называют?
|
|
всяческие утренники называют Matinee, однако сейчас, конечно, никаких утренников нет - с 16.12.20 школы и детские сады закрыты в бескоронные годы |
| У моих в австрийском садике были, но просто под конкретным названием: Erntedankfest, Martini-Fest, Nikolo-Fest... |
|
Martini-Fest в Германии ;)
|
| Австрийский Martini это Martinstag auf piefkinesisch;). К тому, о чем Вы подумали, австрийские детишки приучаются на Hiataeinzug. |
|
link 18.12.2020 14:23 |
| Спасибо) |
|
link 18.12.2020 18:12 |
У нас почти все детсадовские праздники были утренники,  Ну разве только Martinsumzug всегда был вечерним мероприятием.Не очень употребительно в местных д/садах, но как вариант для перевода можно взять Morgensfest |
"Morgen s fest" - вы это серьёзно?  Это по ГОСТу или из любимого вами анабина? Где-то прочитал, не помню, но примерно "Die Verhunzung der Sprache muss endlich aufhören!" |
|
link 18.12.2020 18:43 |
Morgenfest, сорри!
|
| я, конешна, дико извиняюсь, эсми, но имхо, хрен редьки ... |
|
link 18.12.2020 19:27 |
Не, это большая разниЦЦа... редька бесподобна в салате, а хрен в соусе, который Krensoße  Вот, например, из Швейцарии пишут: Morgenfest / Fête du Matin |
|
Боюсь показаться бестактным, старомодным и консервативным, но почему нас в Германии должно интересовать, что нам (однажды/единожды) напишут, например, из Швейцарии. Илитам из Англии или Китая. |
|
link 18.12.2020 20:35 |
|
А кто мешает Вам предложить многоупотребительный вариант из Германии ?
|
|
Не хочу уподобляться, прыгая с ветки на ветку "подправлять" предыдущих ораторов, стремясь последним забить гвоздик и поучаствовать в дискуссии, где её нет и ТС уже "спасибо" всем сказал Чем, простите, вас не устроил ответ ЕФ в 10:25 (см. Matinee im Kindergarten) или от HolSwd в 12:01, предложившей называть их "конкретно + такойто fest." Ей конечно и в голову не могло прийти, что кто-то предложит назвать детский утренник в садике "Morgenfest" |
| вне зависимости от моего отношения к "Morgenfest" хотелось бы спросить, какое отношение предоложенные Эсмеральндой вариант может иметь к тому, что может прийти в голову HolSwd в 12:01? |
|
*нас в Германии" -(( Matinee - это утренний или дневной спектакль обычно в театре или подобном заведении, заимствованно из французского. По крайней мере, нас в Германии во время стажировки именно так учили немцы. Так что, это мне не просто в голову пришло. В детском садике утренник - это все же несколько другой формат, это даже не капустник. |
|
никогда Алекс не влезал туда, где он ничего разумного сказать не может, - и вот опять... "По крайней мере, нас в Германии (с) во время стажировки.." https://www.tsg-maxdorf.de/index.php/veranstaltungen/kinder-spiele-matinee |
| А при чем тут Waldsporthalle? Немцы нас учили, понимаете? Или Вы являетесь неоспоримой истиной. И Morgenfest im Kindergarten из их же уст шло. Для меня это все же бОльший авторитет. |
|
будьте так добры - приведите ссылочку на Morgenfest im Kindergarten насчет неоспоримой истины не знаю, но у меня два сына и один внук в детский сад ходили... |
|
А мне кроме Черномырдина с его "не было такого никогда и вот, опять", разве ещё только широко известное высказывание Лаврова, которое для краткости обозначим здесь "ДБ", просто в голову пришло. Спроси у металлбауэров своих, будешь булки им мять, что они понимают под "morgenfest" и какие у них ассоциации с "Morgenfest" |
|
link 21.12.2020 9:01 |
|
Вроде вопрос ТС был: Подскажите пжл, в немецких садиках есть утренники? Как их называют? Как бы есть, но названия им нет Что касается Matinee, то: Der Begriff Matinee , auch Matinée geschrieben, stammt aus dem Französischen und bedeutet übersetzt Vormittag. In der Theater- und Musicalwelt steht eine Matinee damit für eine Vorstellung, die nicht wie gewohnt am Abend, sondern am Vormittag oder auch am Nachmittag stattfindet. И да, не могу удержаться от цитирования воспоминаний В. Прокофьева - переводчика Черномырдина: "...Переводить его было одно удовольствие, потому что все те словечки, которые сделали его знаменитым в русском фольклоре, он выкидывал в основном тогда, когда импровизированно выступал перед соответствующей аудиторией — перед большим скоплением людей, перед трудовым народом, на каких-то митингах и так далее. Или если он встречался, скажем, с предпринимателями или промышленниками, когда можно было себе позволить употребить обиходное, разговорное, иногда даже соленое выражение. А когда он общался с Клинтоном, Гором, другими иностранными руководителями, его речь была иной: отлично структурированной и безукоризненно грамотной." |
|
Начать с того, что утренники, капустники и им подобные - чисто российское явление :) Поэтому и исходить надо бы из слова "утро". Насчет Matinee - мы же в институте зазубривали это слово, когда изучали тему театра. Вряд ли оно с тех пор потеряло свое актуальное значение. Когда дети по случаю какого-нибудь события приходят в садик, и дети им поют, танцуют и стишки читают, какое же это матинэ? Эсмеральда )) всё именно так, как Вы пишете. И Черномырдин был замечательный человек эпохи уходящей грамотности. |
| Неисправимый Вы наш;(. |
|
Лавров! Ему до нашего ландесфатера еще расти и расти Bodo Ramelow beschimpft AfD-Abgeordneten: Ein Mittelfinger trendet - DER SPIEGEL |
|
Шпигель - желтая пресса, разве можно на такие источники ориентироваться. Замечательное интервью с Лавровым. Ну думаю, что многим довелось десять лет так успешно переводить на уровне МИДа: https://meduza.io/feature/2020/11/11/videli-foto-vstrechi-dzho-baydena-s-sovetskim-rukovodstvom |
| *нЕ думаю, что ... |
|
Spiegel желтая пресса?! Даже не знаю, что сказать. Не позорьтесь, знаток Германии. Если Вам этот уровень публицистики не по зубам, было бы умнее промолчать. |
|
Из Википедии: *С середины 1990-х годов под руководством шеф-редактора Штефана Аугуста и под давлением конкуренции отмечается поворот «Der Spiegel» к неолиберальным взглядам. Одновременно с этим журнал упрекают в том, что он всё больше становится «бульварным» изданием, хотя статьи остаются всё такими же объёмными и увлекательными". Я присоединяюсь к этой цитате. Журнал мне знаком. Я бы очень попросил не давать оценочных суждений, можно не соглашаться с чьим-то мнением, но делать это, не выходя за рамки этики. |
| утренник - Morgenveranstaltung? |
| Задайте Bodo Ramelow Mittelfinger на сайте немецкого медийного средства Вашего доверия, Alex455, (Bild-Zeitung?) и сориентируйтесь там самостоятельно. |
|
Открыла сейчас Вашу ссылку. Вы ее с английского форума слямзили. Сколько-то недель назад она там была. Честнее было бы на это сослаться. Человек, владеющий немецким, предпочитает получать информацию о Германии в русской Википедии? Потому что там тоже "патриоты" пишут? Запад загнивает и загнивает, а российские микрочипы - самые большие микрочипы в мире. Ура! |
| Если бы это было так, я бы это озвучил. Но (можете не верить, конечно) я просто набрал в инете "переводчик Лавров" и вышел на это интервью. Насчет информации - вы ведь тоже черпаете ее о нас (к сожалению, часто искаженную) из местных источников. Но я бы не советовал развивать ваши идеи, это и не к месту, и против политики форума. Прошу также на закавычивать "патриот", т.к. это сущая правда (говорю за себя, разумеется). Конец связи. |
|
"...я бы не советовал развивать ваши идеи" - интонация какая-то знакомая, не то Бенкендорф, не то попозже... служил Гаврила патриотом, Гаврила родину любил...
|
|
возвращаясь всё же к давно забытым баранам: если имеются в виду новогодние утренники (как подсказывает календарь), то в бескоронные годы это м.б., напр., Krippenspiel https://www.krippenspiele.eu/category/kleine-kinder/ http://www.buchen-kirche.eu/fuer-kindergarten-und-krippe.php или Weihnachtsspiel https://www.weihnachtswuensche.com/weihnachtsspiele-fuer-kindergartenkinder/ или просто Weihnachtsfeier |
|
Алекс, Вы опять ничего не поняли. Моя ссылка на Бодо Рамело была связана с репликой marinik, которую Вы тоже, очевидно, не поняли. Признаюсь, я тоже сначала не поняла. Но es lebe der (das?) Google. Потому и навеяло. По поводу источников. Не так давно, все тут тому свидетели, Вы рассказывали нам о скупости и примитивности немцев, шьющих маски из поношенных трусов с примечанием, мы, мол тут не в курсе (дословно не помню, искать противно). Вам не стыдно? Господа модераторы, а какие чувства вызвали бы подобные высказывания о Вашей стране у Вас? Этот вопрос я задавала и на той ветке, ответа, к сожалению, не последовало. Задело, но попыталась объяснить Вам ситуацию по-человечески. Если же кто-то из нас позволяет себе намного более безобидное замечание по поводу России, Вы сразу встаете на дыбы. " Но я бы не советовал" - я тут тоже пару раз в значительно более вежливой форме пыталась Вам что-то рекомендовать, за что отправлялась в бан. Так что осторожно: по идее и объективности ради такое должно бы сейчас произойти и с Вами. С выделением БЫ. Но предполагаю, отправят туда сейчас меня. Возможно, пожизненно, как уже угрожалось. Потому на самый последок: приберегите свои советы для того, кто в них нуждается. Если таковые вообще на этом свете имеются. |
| You need to be logged in to post in the forum |