|
Subject: обеспечение изучения раздела Добрый день, друзья,в зачетной книжке встретился следующий пассаж: Лексико-синтаксическое обеспечение изучение раздела "..." Lexikalische und syntaktische ... des Abschnitts "..." Не могу подобрать удачное сочетание слов. Благодарю заранее! |
|
ох уж это обеспечение... предлагается lexikalische und syntaktische Grundlagen für die Arbeit mit dem /Textabschnitt "..." |
| -> /Text/abschnitt |
| У меня всегда проблемы с обеспечением. Grundlagen - хорошо. Arbeit - кажется, немного не то. Может, каким-то образом Lehre или Studie приплести? |
| für Untersuchung/Analyse des Abschnitts? |
| Что касается раздела, уже не уверена. Есть модуль обучения: "Медицинская терминология". А в рамках этого модуля рассматриваются разделы: "Клиническая терминология", "Анатомическая терминология" и т.д. Abschnitt? Или, может, Fach? |
|
link 9.12.2020 13:03 |
| lexikalische und syntaktische Grundlagen zum Abschnitt XXX |
|
link 9.12.2020 13:04 |
| zum Studienmodul /-abschnitt |
| Abschnitt, если мне не изменяет память, это когда в рамках одного текста/документа. А тут вообще получается, что области - Bereiche, Sachgebiete? Интересно мнение Эрдферкель. |
| Grundlagen zum Abschnitt - очень нравится))) Просто и со вкусом. Большущее спасибо! |
| вот кабы сразу сказали про модуль, я бы Textabschnitt и не предлагала... Sachgebiet имхо подойдет, но не суть |
|
link 9.12.2020 22:54 |
Опять новые варьяции на название всем известных предметов... Название дисциплины (в Укр. медакадемии) : Латинский язык и медицинская терминология, и модуль с расшифровкой "Лексико-синтаксическое обеспечение изучения раздела «Рецептура. Основы фармацевтической терминологии». Имхо: Лексико-синтаксическое обеспечение - lexikalischer und syntaktischer Bestand Изучение раздела - плюсуюсь к Sachgebiet (Fachgebiet) |
|
изучение раздела: 1) Durcharbeiten des Sachgebiets? 2) Durcharbeiten des Abschnitts? |
|
Из интернета: Die syntaktische Sicherung ist nur ein erstes formales Mittel, zu dem natürlich auch die semantische Sicherung noch hinzukommt. Предлагаю: лексико-синтаксическое обеспечение: 1) lexikalische und syntaktische Sicherung 2) syntaktisch-lexikalische Sicherung |
|
link 10.12.2020 7:42 |
| Kurs ещё можно подставить |
| You need to be logged in to post in the forum |