платеж

[@eduard@]

Добрый вечер"Wir bieten Ihnen auch die Möglichkeit, die 12 Monate mit einer Rechnung über 550€ zu bezahlen. Имеется в виду платеж в размере 550 евро или платеж на сумму выше 550 евро.

[HolSwd]

Я бы предположила, что это сумма (за что?) за 12 месяцев, которая может быть оплачена на основании счета на сумму 550 евро.

[@eduard@]

Вот смотрите, что этому предшествует:Für den Premium Rechner berechnen wir ab dem 01.01.2021 49€ pro Monat. Hier muss für 12 Monate ein Abonnement abgeschlossen sein. Wenn in dieser Zeit nicht gekündigt wird, verlängert sich der Zeitraum automatisch um weitere 12 Monate.А потом идет то, что в сабже.

[HolSwd]

Мне кажется, вполне подходит. 49 х 12 = 588. 550 за 12 месяцев 2021, 38 за остаточные дни декабря без абонемента?

И потом, Rechnung über € ... чисто с точки зрения перевода "счет на сумму € ..."

Rechnung über (multitran.com)

[@eduard@]

и я, и я, и я того же мнения ))

[@eduard@]

... следует писать и Я ?

[HolSwd]

Это определяется степенью Вашей амбициозности (см. англ. форум) ;).

[@eduard@]

да нет, я про Винни Пуха и ослика. Амбиций никаких :))