Versorgungsbezug

[Александр Рыжов]

Про страхование. Вопрос про Versorgungsbezug: это доходы от прежнего работодателя или из кассы взаимопомощи? Заранее благодарю за помощь!

Beziehen Sie eine ausländische Rente, einen ***Versorgungsbezug***?

Haben Sie eine Kapitalisierung erhalten?

Zu noch mehr Service. Wenn Sie dieses Kästchen ankreuzen, übernehmen wir für Sie die Kommunikation mit allen, die über Ihren Kassenwechsel informiert werden müssen. Sie brauchen nichts weiter zu tun.

Получаете ли вы зарубежную пенсию, имеются ли у вас доходы из кассы взаимопомощи?

Получали ли вы капитализацию?

Повысить уровень обслуживания. Если вы отметите этот пункт, мы свяжемся от вашего лица со всеми, кто должен быть проинформирован о смене кассы. Вам не надо больше ничего делать.

[cnc]

Versorgungsbezüge sind Leistungen die man als (ehemaliger) Beamter vom Staat erhält.

Achtung: Der Staat hat auch Angestellte, die im Alter normale Renten erhalten, anders als die Beamten.

Siehe auch

https://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungsbezüge

[Bursch]

В словаре ж есть https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=Versorgungsbezüge

[Bursch]

Вот еще вариант из эконом. словаря:

доходы в виде ранее полученных пособий и льгот по социальному обеспечению (напр. пенсия по старости и за выслугу лет, пособие вдове служащего, пособие для сирот)

[marinik]

один умный человек когда-то на мой вопрос про "Renten und Versorgungsbezüge", которые на мой глаз были "пенсии и пенсии", мне подсказал, что можно развести их как пенсии и пенсионные выплаты (= выплаты в рамках пенсионного обеспечения)

[Mme Kalashnikoff]

пенсионное содержание

[cnc]

Nochmals: Renten und Pensionen (Versorgungsbezüge) sind in Deutschland zwei rechtlich ziemlich verschieden Angelegenheiten:

Sie gelten für verschieden Personenkreise, die Höhe der Ansprüche wird unterschiedlich ermittelt, sie werden von unterschiedlichen Organisationen ausbezahlt und sie werden vor allem auch steuerlich unterschiedlich behandelt.

Wenn also in einem Fragebogen nach Renten und Versorgungsbezügen gefragt wird, ist das keineswegs eine Tautologie.

[Александр Рыжов]

Всех благодарю!