|
Subject: а именно [if !supportLists]--> 1.1. " [endif]--> Первоначальный Займодавец передает Новому Займодавцу свои права и обязанности по Договору Займа, в том объеме, который существует у Первоначального Займодавца на дату заключения настоящего Соглашения, а именно к Новому Займодавцу переходит требование по получению: • основной суммы долга (суммы займа) в размере ...;"Не могу подобрать, как здесь красивше сказать "а именно". Вариант, который мне не нравится: [if !supportLists]--> 1.1. [endif]--> Die ursprüngliche Darlehensgeberin tritt ihre Rechte und Pflichten aus dem Darlehensvertrag im Umfang, der bei der ursprünglichen Darlehensgeberin zum Abschlussdatum der vorliegenden Vereinbarung besteht, an den neuen Darlehensgeber an, und zwar übergeht auf die neue Darlehensgeberin folgende Forderung... |
| und zwar |
| P.S. А чем конкретно Вам не нравится "und zwar"? |
|
все-таки tritt ab, вероятно, а не an можно и d.h. folgende Forderung in Höhe von... geht auf die neue Darlehensgeberin über разберитесь с глаголами übergehen - один с отделяемой приставкой, другой - нет https://www.duden.de/rechtschreibung/uebergehen_wechseln_verwandeln https://www.duden.de/rechtschreibung/uebergehen_ignorieren_vorbeigehen |
| СпасибоУже нравится und zwar |
|
Еще: überträgt îhre Rechte und Pflichten |
| You need to be logged in to post in the forum |