auf

[Александр Рыжов]

Про защиту данных. К чему относится последнее auf в первом предложении? Заранее благодарю за помощь!

Als weitere Rechtsgrundlagen für die Datenerhebung und nachfolgende Datenverarbeitung stützen wir uns auf lebenswichtige Interessen im Sinne des Infektionsschutzes (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. d) DSGVO und unsere berechtigten Interessen bezogen auf den Schutz von Mitarbeitern und Besuchern (Art. 6 Abs. 1 lit. e) DSGVO) sowie - bezogen auf Gesundheitsdaten - ***auf*** den Schutz der öffentlichen Gesundheit (Art. 9 Abs. 2 lit. i), h) DSGVO). Die Daten werden von uns für die Dauer von 30 Tagen durch den Werkschutz aufbewahrt und danach wieder gelöscht; eine Zusammenführung mit anderen Daten erfolgt nicht. Im Bedarfsfall werden die Daten an die anfordernde Gesundheitsbehörde weitergegeben. Eine Weitergabe an sonstige Stellen ist nicht vorgesehen. Eine automatisierte Entscheidungsfindung auf Basis Ihrer personenbezogenen Daten und eine Weitergabe der personenbezogenen Daten in Drittstaaten außerhalb der Europäischen Union finden nicht statt. Bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten stehen Ihnen umfangreiche Rechte zu. Zunächst haben Sie ein umfangreiches Auskunftsrecht und können gegebenenfalls die Berichtigung und/oder Löschung bzw. Sperrung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen. Sie können auch eine Einschränkung der Verarbeitung verlangen und haben ein Widerspruchsrecht.

Следующим нашим правовым основанием сбора данных и последующей их обработки являются жизненные интересы в смысле защиты от инфекционных заболеваний (ст. 6 п. 1 предл. 1 d Общего регламента по защите данных) и наш правомерный интерес в отношении защиты сотрудников и посетителей (ст. 6 п. 1 e Общего регламента по защите данных), а также – в отношении данных о здоровье – auf den Schutz der öffentlichen Gesundheit (Art. 9 Abs. 2 lit. i), h) DSGVO). Охрана предприятия хранит данные 30 дней, после чего они уничтожаются. Данные не ассоциируются с другими данными. В случае необходимости данные передаются в запрашивающее учреждение здравоохранения. Передача в другие учреждения не осуществляется. Решения не принимаются автоматически на основании ваших персональных данных. Персональные данные не передаются в третьи государства за пределами ЕС. В связи с обработкой персональных данных вас защищает широкий перечень прав. Прежде всего, вы имеете право на получение детальных сведений и можете в случае необходимости требовать исправления и / или удаления и блокировки ваших персональных данных. Также вы можете требовать ограничения обработки и имеете право на подачу возражения.

[Vladim]

(stützen wir uns) ... auf den Schutz der öffentlichen Gesundheit

[Vladim]

Als weitere Rechtsgrundlagen für die Datenerhebung und nachfolgende Datenverarbeitung stützen wir uns auf lebenswichtige Interessen im Sinne des Infektionsschutzes (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. d) DSGVO und unsere berechtigten Interessen bezogen auf den Schutz von Mitarbeitern und Besuchern (Art. 6 Abs. 1 lit. e) DSGVO) sowie - bezogen auf Gesundheitsdaten - auf den Schutz der öffentlichen Gesundheit (Art. 9 Abs. 2 lit. i), h) DSGVO).

Иными правовыми основаниями для сбора данных и их последующей обработки являются жизненные интересы в контексте защиты от инфекций (п. d предл. 1 абз. 1 ст. 6 Общего регламента по защите данных) и наши правомерные интересы в отношении защиты сотрудников и посетителей (п. е абз. 1 ст. 6 Общего регламента по защите данных), а также – в отношении данных о здоровье – защита общественного здоровья (пп. i), h) абз. 2 ст. 9 Общего регламента по защите данных).

[Александр Рыжов]

Спасибо! Взгляд вчера замылился.