|
Subject: разрешённые категории Добрый день!Перевожу водительское удостоверение Пункт №9 - "разрешённые категории". Как в данном случае перевести "категории"? Erlaubte? Zulässige? |
|
link 25.11.2020 12:53 |
| 1. Name 2. Vorname 3. Geburtsdatum und -ort 4a. Ausstellungsdatum der Karte 4b. Ablauf der Gültigkeit des Führerscheins 4c. Name der Ausstellungsbehörde 5. Nummer des Führerscheins 6. Lichtbild des Inhabers 7. Unterschrift des Inhabers 8. Wohnort; im deutschen Muster nicht vorgesehen 9. Klassen, für die die Fahrerlaubnis erteilt wurde |
|
link 25.11.2020 12:53 |
| Fahrererlaubnisklassen встретилось в немецкоязычном водительском удостоверении. |
Каюсь, Fahrerlaubnisklasse
|
| vot-vot, кстати, это слово встретилось мне в водительском удостоверении старого образца, в новых вообще его не найдете ) |
"Fahrerererer" ужеж раз заикался, не так давно, кстате  и да, порядочные участники МТ так и делают, найдя в архиве предложенные другими переводы ... |
|
Про "Führerschein": Der Führerschein ist die Urkunde über die Erteilung einer Fahrerlaubnis in Deutschland, beziehungsweise einer Lenkberechtigung in Österreich. In der Schweiz lautet die Bezeichnung dieses Dokuments Führerausweis (im Volksmund auch Fahrausweis, Billet oder Permis). Vorderseite vom Führerschein 1. Nachname 2. Vorname(n) 3. Geburtsdatum und -ort 4a. Ausstellungsdatum 4b. Ablaufdatum (bei neuen EU-Führerscheinen) 4c. Ausstellungsbehörde 5. Führerscheinnummer 7. Unterschrift des Führerscheininhabers 8. Wohnort (dieser wird auf deutschen Führerscheinen nicht angegeben) 9. erteilte Fahrerlaubnisklassen |
|
кстатИ, то слово мною и было предложено у меня есть скан оригинального документа действительно старого образца с этим словом, не умею копировать, к сожалению. Если нечего прокомментировать, лучше снова про пятки напишите |
|
любой мало-мальски интеллигентный человек заметит, что ТС Anjaanja "слово предложила", а ты подтянулся, когда фсё уже было обсуждено, чтобы свои пять копеек добавить, которые исех интересуют, примерно как твои пятки кстатЕ, только у меня в глазах двоится или у Mme Kalashnikoff эхо появилось |
|
Конкретно Fahrererlaubnis на этой ветке не фигурировало. Что ВЫ конкретно предлагаете по поводу этого варианта? Прошу обратить внимание - снова обращение на "ты", заигрывает неудачно, а я держусь и смотрю мимо ) |
| Да что ж такое.... Fahrerlaubnis. |
| You need to be logged in to post in the forum |