|
Subject: Amtsinspektorin Добрый вечер,подпись на судебном письме: слева судья, справа Beglaubigt, Amtsinspektorin X, то есть там, где обычно стоит Urkundenbeamte(-in). Варианты в словаре видела, но... Можно ли назвать ее инспектором суда? Если кому-то встречалось, как Вы писали? Заранее спасибо. |
| госинспектор? |
|
link 24.11.2020 15:26 |
| инспектор суда |
| Мне кажется, госинспектор рангом повыше будет, нет? |
|
сорри, госинспектор - это российская реалия а вот внесенный Эсмеральдой инспектор госслужбы разве не годится? |
| После ознакомления с Вашей ссылкой, похоже, то: die höchste Amtsbezeichnung eines Beamten des mittleren Dienstes in Deutschland . |
|
Да, возьму, спасибо. Потому что только что узнала, что и Gerichtsinspektor существует, по крайней мере в Sozial- und Arbeitsgerichten. Тем не менее, спасибо за поддержку, Mme Kalashnikoff. |
| Да, муж (немец и юрист) только что подтвердил, что это разные титулы. Различия начинаются в присвоении и заканчиваются распределением рабочих мест на основании различий в полномочиях. Подробностями утомлять Вас не буду, но герихтсинспектора в словарь внесла как самостоятельное понятие. |
| You need to be logged in to post in the forum |