|
Subject: Digitaler Service Point и Ihr Draht zur Justiz Добрый день,перевожу документы для участкового суда Франкфурта-на Майне. На бланке впервые (для меня) внизу, в адресной части, встретилось лого Digitaler Service Point der hessischen Justiz, рядом номер телефона 0800 ... Ihr Draht zur Justiz. Rufen Sie an! Почитала о нем Digitaler Service Point | Hessisches Ministerium der Justiz (hessen.de) Цифровой сервисный центр и Ваша прямая связь с юстицией? Буду благодарна за более интересные варианты. |
| прямая линия связи c органами юстиции? |
|
link 23.11.2020 10:10 |
|
nalog.ru: 8-800-222-22-22 - единый телефонный номер налоговой службы по бесплатному информированию |
|
Digitaler Service Point 1) служба цифровых услуг 2) пункт цифровых услуг 3) пункт цифрового обслуживания |
|
EF, так лучше, спасибо. Mme Kalashnikoff, это, на мой вкус, в данном контексте слишком наворочено. Vladim, Вы прочитали, что за услуги этот центр/пункт оказывает? |
| Ihr Draht zur Justiz - Ваш прямой телефон связи с органами юстиции |
|
HolSwd, прочитал: Digitaler Service Point 1) центр цифровых услуг 2) служба цифровых услуг 3) пункт цифровых услуг 4) пункт цифрового обслуживания Digitaler Service- он и есть Digitaler Service |
| "Мультитран" сумбурно расположил строки ... |
|
почитала и я о нем "цифровой" я бы туда не пихала там на сайте написано: "Ob am Telefon oder per E-Mail" м.б. лучше немного подробнее расписать: Единый сервисный центр: телефон 0800 ..., электронная почта: ... |
| Места нету. Вы же знаете, как эти адресные пассажи с телефонами, факсами, проездом, парковкой, приемными часами и т.п. еа судебных бланках выглядят, и так всегда проблема все уместить. А тут еще это новшество сюда же впихнули. |
|
Digitaler Service Point Тут ключевое слово к пониманию "digital" и его смысл нужно передать по-русски.., |
| Но я думаю, что в данном случае такой сокращенный вариант не трагичен: письмо свидетелю/потерпевшему, проживающему в Казахстане, который должен быть допрошен в письменной форме. Вряд ли он этим сервисом воспользуется, к тому же его и так адвокатская контора в ФРГ представляет. Но перевести нужно, конечно, для порядка всё. |
|
link 23.11.2020 12:33 |
| контакт - центр (в Аэрофлоте) |
|
link 23.11.2020 12:34 |
|
"Места нету." так Вы же пишете, что там "рядом номер телефона 0800", осталось только адрес эл.почты добавить, он же там тоже где-то указан Контакт-центр*: /телефон/ 0800 ..., эл. почта: /адрес/ * (с) Mme K. Vladim, цифровые услуги, например, вот: https://www.lufthansa.com/ru/ru/digital-services а тут всего телефон + емеля, фильмы показывать не будут :-) |
| Digitaler Service Point - это не контакт-центр |
| Нет, не указан. Только таковой конкретного суда (участкового ФРА/М). |
|
ну тогда м.б. еще короче: Контактный телефон: 0800... Прямая линия связи c органами юстиции земли Гессен. Звоните нам! |
| Наверное, Вы правы, вполне достаточно и ясно. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |