|
Subject: Инженерная механика Добрый вечер, господа переводчики,можно ли предмет в университете "инженерная механика" перевести как "Ingenieurmechanik"? Ссылок маловато. Спасибо! |
| В английском варианте - Mechanical Engineering.Может, Mechanisches Engineering? |
|
смотрим содержимое курса https://online.edu.ru/public/course?faces-redirect=true&cid=4024 ...и приходим к выводу, что это теормех в сочетании с теорией механизмов и машин |
|
link 22.11.2020 19:47 |
| Плюсуюсь к Богданне, употребительны оба варианта |
|
а в ссылку mumin* кто-нибудь заглянул? "Курс соответствует дисциплине "Теоретическая механика". Эсми, Вас не смутило, что Mechanisches Engineering ни разу не встречается как вузовский предмет, а только на сайтах предприятий? |
|
link 22.11.2020 21:23 |
|
ЭФ, да нет, там не только теормеханика, это комплексная дисциплина, в которой много чего... А разве бывает, что специальность есть, а предмета нет ? Просто Mechanisches Engineering "онемеченный" синоним Mechanical Engineering, в техническом языке скоро немецкого не останется... |
|
ну это же не я сочинила, загляните в ссылку за объяснение "онемеченного" спасибо, ни в жисть бы не догадалась и не специальность, а услуга или область проектирования https://www.ansorix.com/de/di (ссылку вводить пешком, что-то МТ чудить стал с форматированием) вот тут из биографии профессора, который преподает "Konstruktion/CAE": "Über die Tätigkeit als Technischer Projektleiter für die Entwicklung der hannoverschen Stadtbahnflotte TW2000 im Konsortium mit Siemens Verkehrstechnik und die Leitung "Entwicklung und Konstruktion Fahrwerke" war er in den letzten fünf Jahren Leiter "Mechanisches Engineering" im Bereich Entwicklung und Konstruktion von Diesel- und Elektrotriebfahrzeugen, Straßenbahnen und Güterwagen." ссылку дать не получается - опять МТ чудит, ищите по части текста |
|
link 22.11.2020 22:34 |
ЭФ, спасибо, так я тож пробежалась пару кругов по Гуглу  А Вы что бы предложили Богданне ? |
|
а то, что она сама предложила учебник есть - Ingenieurmechanik, аж 3 тома Ingenieurmechanik 1. Grundlagen und Statik. Ingenieurmechanik 2. Deformierbare Körper Ingenieurmechanik 3. Dynamik
|
|
link 22.11.2020 22:59 |
Вот что значит, очень глубоко копать  Хотя, возможно, не совсем одно к одному по содержанию, но однозначно лучше инжиниринга в переводе диплома, быстренько переплюсуюсь |
| Ingenieurmechanik победила.) Спасибо всем за помощь! |
|
link 23.11.2020 13:30 |
|
Bogdanna, а все-таки, могли бы Вы еще написать, пожалуйста, в дипломе какого ВУЗа и года выпуска указан этот предмет? Сильно любопытно, т. к. в классификаторе Минобр. РФ этой дисциплины нет. |
|
вот не зря я процитировала, что: "Курс соответствует дисциплине "Теоретическая механика" пообзывают по-всякому, а бедный переводчик мучиться должен! |
|
link 23.11.2020 14:09 |
|
ЭФ, вот-вот, замолвите о бедном г̶у̶с̶а̶р̶е переводчике слово... Интересно, что практически только в одном этом ВУЗе так обозначили этот курс... Хотя теор. механика присутствует в классификаторе, как впрочем и прежде, в группе механики, ну и стопиццот ссылок... А еще нагуглилась одна статья о курсе теор. механики, где пишут следующее "... Кроме курса теоретический механики, учебные планы инженерно-механических специальностей включают целый ряд механических дисциплин: «Сопротивление материалов», «Теория механизмов и машин», «Детали узлов и приборов». В связи с переходом на кредитную систему обучения наметилась тенденция объединения этих дисциплин под общими названиями: « инженерная механика», «прикладная механика» и т.п." |
|
теоретическая механика – практически чистая математика, горние выси разума, механикой её зовут исключительно по традиции а сопромат, детали машин и прочая гидравлика – конкретные земные прикладные дисциплины |
| You need to be logged in to post in the forum |