Entgeltumwandlung

[olgushka]

Тогда, пожалуйста, как будет звучать на русском фраза:
Fuer Mitarbeiter besteht fuer die eigene Altersvorsorge die Moeglichkeit der Entgeltumwandlung. Die Entgeltumwandlung kann monatlich oder jaehrlich ueber die Pensionskasse durchgefuehrt werden.

22.02.2006 17:53
http://www.stmas.bayern.de/fibel/sf_e047.htm
Unter Entgeltumwandlung versteht man die Umwandlung von Entgeltbestandteilen in eine betriebliche Versorgungsanwartschaft Betriebliche Altersversorgung). Der Arbeitnehmer verzichtet dabei auf einen Teil seines Entgeltanspruchs, den der Arbeitgeber für die betriebliche Altersvorsorge verwendet.
jerschow

22.02.2006 18:00
Насколько мне известно, это понятие связано с системой пенсионного обеспечения работников (определенного) предприятия (betriebliche Altersversorgung). Entgeltumwandlung здесь, наверное, = Gehaltsumwandlung.
aja_

22.02.2006 18:09
да, это Umwandlung des Bruttolohns - конверсия номинальной заработной платы

http://www.haspa.de/Haspa/Firmen/Betriebliche_20Altersvorsorge/Entgeltumwandlung/Entgeltumwandlung.html
Alle Mitarbeiter haben einen Rechtsanspruch auf Umwandlung von Bruttolohn (Entgeltumwandlung) in Beiträge zur betrieblichen Altersversorgung, d.h. seit 01.01.2002 kann jeder Mitarbeiter bis 4% der Beitragsbemessungsgrenze der gesetzlichen Rentenversicherung (2004 bis zu 2.472,- Euro) in eine betriebliche Altersversorgung einzahlen.
olgushka

27.02.2006 14:21

[aja_]

Что именно Вас тут смущает, если о значении термина, вроде, договорились?

[olgushka]

извините, не моя тематика, поэтому не могу понять, как это работает.
для чего конверсия и как это понимать?

Для сотрудников существует возможность конверсии номинальной заработной платы для собственного пенсионного обеспечения. Конверсия номинальной заработной платы может проводиться ежемесячно или ежегодно (например, при специальных выплатах, таких как отпускные деньги, денежный подарок служащим по случаю рождества) через пенсионную кассу. Оплата производится в Пенсионную кассу Альянс.

[aja_]

для пенсии нужно
часть зарплаты "преобразуется" во вклад для последующей пенсии, к-рая будет потом выплачена предприятием

[Ingener]

Для aja_
Только выплачивать потом будет не предприятие, а эта самая страховая компания "Альянс".
Предприятие является только посредником. Сама эта пенсионная страховка действует как договор между профсоюзом и страховым консорциумом под наблюдением государства.
При смене работодателя застрахованный имеет право на продолжение накопления взносов на новом рабочем месте.